Dua Anak Berkelahi
2 Samuel 14:6
Strategi Yoab Membawa Absalom Pulang
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Hambamu ini memiliki dua anak laki-laki. Keduanya berkelahi di padang dan tidak ada yang memisahkan mereka. Salah seorang memukul yang lain dan membunuhnya.”2 Samuel 14:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hambamu ini mempunyai dua orang anak laki-laki; mereka berkelahi di padang dan karena tidak ada yang memisahkan, maka yang satu memukul yang lain dan membunuh dia.”2 Samuel 14:6 · TB
Terjemahan Baru
“Hamba mempunyai dua orang anak laki-laki, dan pada suatu hari mereka bertengkar di padang. Karena tak ada orang yang melerai, maka seorang di antaranya mati dibunuh.”2 Samuel 14:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya memiliki dua anak laki-laki. Suatu hari, mereka berkelahi di ladang. Karena tidak ada yang menghentikan perkelahian mereka, maka kakaknya memukuli adiknya sampai mati.”2 Samuel 14:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.”2 Samuel 14:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:6?
Perempuan itu menceritakan bahwa dua anaknya bertengkar, satu membunuh yang lain, dan kini keluarga besarnya menuntut nyawa si pembunuh. Ini adalah metafora untuk situasi Absalom dan Amnon, yang menunjukkan betapa rumitnya kasus tersebut.
Latar belakang
Kisah Pembunuhan di Ladang
Perempuan itu melanjutkan ceritanya: dua anaknya laki-laki berkelahi di ladang tanpa ada yang memisahkan, sehingga satu membunuh yang lain. Kisah ini mencerminkan konflik antara Absalom dan Amnon yang berujung pembunuhan.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, di hadapan takhta
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Perempuan Tekoa
Perempuan bijak dari Tekoa yang dipilih Yoab
Kepada
Raja Daud
Raja Israel, ayah Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָצָה
natsah · berkelahi
bertengkar, bertikai, seringkali melibatkan kekerasan fisik
נָכָה
nakah · memukul
memukul, menyerang, bisa berarti membunuh
מָוֶת
mavet · membunuhnya
kematian, dalam konteks ini tindakan menghilangkan nyawa
Kata-kata ini menekankan kekerasan yang berakibat fatal di antara saudara. Ini menggambarkan akibat buruk dari konflik yang tidak terselesaikan, dan menjadi cermin bagi Daud tentang dosa Absalom yang membunuh Amnon.
Tahukah kamu
Pertengkaran Saudara
Bentrokan antara saudara adalah tema yang sering muncul dalam Alkitab, dari Kain dan Habel sampai Esau dan Yakub, menunjukkan realitas konflik keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:6
Kejadian 4:8
pembunuhan saudara
“Kain berbicara kepada Habel, adiknya, lalu ketika mereka berada di padang, Kain menyerang Habel dan membunuhnya.”
2 Samuel 13:28-29
kematian Amnon
“Absalom memerintahkan orang-orangnya untuk membunuh Amnon.”
Ulangan 21:1-9
hukum pembunuhan
“Jika terdapat orang yang mati terbunuh di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:6
✕ Sering dikira
Menganggap cerita ini adalah kejadian nyata.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perumpamaan yang dibuat untuk menyindir keputusan Daud.
✕ Sering dikira
Mengira kedua anak itu sama-sama bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Satu korban, satu pelaku, dan pelaku layak dihukum menurut hukum, tetapi perempuan memohon belas kasihan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:6
Kisah ini mengajarkan kita untuk tidak terlalu cepat menghakimi orang lain tanpa mendengar dan memahami keseluruhan cerita. Empati itu penting, terutama ketika menghadapi konflik keluarga.
Bapa, beri aku pengertian yang mendalam untuk melihat situasi dari berbagai sudut sebelum mengambil sikap. Amin.