Perintah pembunuhan diam-diam
2 Samuel 13:28
Dosa Amnon dan Dendam Absalom
“Absalom memerintahkan para pegawainya, katanya, “Sekarang, perhatikanlah! Ketika hati Amnon senang karena air anggur, dan ketika aku berkata kepadamu, ‘Pukullah Amnon!’ maka bunuhlah dia. Jangan takut! Bukankah aku yang memerintahmu? Jadilah kuat dan jadilah berani!””2 Samuel 13:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Absalom memerintahkan orang-orangnya, demikian: "Perhatikan! Apabila hati Amnon menjadi gembira karena anggur, dan aku berkata kepadamu: Paranglah Amnon, maka haruslah kamu membunuh dia. Jangan takut. Bukankah aku yang memerintahkannya kepadamu? Kuatkanlah hatimu dan tunjukkanlah dirimu sebagai orang yang gagah perkasa!"”2 Samuel 13:28 · TB
Terjemahan Baru
“Ia memerintahkan kepada hamba-hambanya, "Perhatikan baik-baik, jika Amnon sudah mabuk karena minum anggur, aku akan memberi aba-aba, lalu bunuhlah dia. Jangan takut. Aku yang bertanggung jawab atas hal itu. Bertindaklah dengan berani dan jangan ragu-ragu!"”2 Samuel 13:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Absalom memerintahkan para pegawai laki-lakinya, “Dengar! Saat Amnon sudah mabuk dan saya menyuruh, ‘Bunuh dia,’ kalian harus membunuhnya. Jangan takut! Saya yang memberi perintah ini dan saya yang akan bertanggung jawab. Kuatkanlah diri kalian dan beranilah!””2 Samuel 13:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.”2 Samuel 13:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:28?
Absalom memerintahkan para pegawainya untuk membunuh Amnon saat hatinya senang karena anggur. Ini menunjukkan rencana pembunuhan yang sudah dipersiapkan dengan matang dan penuh tipu daya.
Latar belakang
Dendam yang Direncanakan
Setelah dua tahun memendam dendam, Absalom mengadakan pesta dan mengundang semua anak raja, termasuk Amnon. Saat pesta sedang berlangsung dan Amnon mabuk, Absalom memberi perintah rahasia kepada para pegawainya untuk membunuh Amnon sebagai balasan atas perkosaan Tamar.
Di mana
Baal-Hazor
Perayaan pengguntingan bulu domba
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Absalom
putra Daud yang tampan dan ambisius, kakak Tamar
Kepada
Para pegawai Absalom
pelayan setia yang siap menjalankan perintah tuannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַכּוּ
hakku · Pukullah
perintah untuk memukul atau membunuh dengan tegas
וְהֵמִיתוּ
vehemitu · bunuhlah
membunuh secara efektif, memastikan kematian
צִוִּיתִי
tsivviti · perintahkan
memberi perintah dengan otoritas yang tidak bisa ditolak
Ketiga kata ini menekankan bahwa Absalom memberikan perintah yang jelas, tegas, dan tanpa keraguan. Ini bukan sekadar instruksi, tetapi sebuah komando militer yang menuntut ketaatan mutlak.
Tahukah kamu
Pesta sebagai Jebakan
Pengguntingan bulu domba adalah acara panen yang meriah, dan mengundang keluarga kerajaan adalah hal biasa. Absalom memanfaatkan momen ini untuk mengeksekusi rencananya, menunjukkan perhitungan yang matang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:28
Kejadian 4:8
pembunuhan saudara
“Kemudian kata Kain kepada Habel, adiknya: "Marilah kita pergi ke padang." ... lalu Kain membunuh Habel, adiknya itu.”
Amsal 6:34
dendam membara
“Karena cemburulah geram seorang laki-laki, ia tidak kenal belas kasihan pada hari pembalasan.”
Ulangan 32:35
pembalasan Tuhan
“Pembalasan adalah hak-Ku, Akulah yang akan menuntut pembalasan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:28
✕ Sering dikira
Absalom hanya ingin menakut-nakuti Amnon, bukan membunuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Perintahnya jelas: 'Pukullah' dan 'bunuhlah' tanpa syarat. Tujuannya pasti pembunuhan.
✕ Sering dikira
Absalom bertindak impulsif tanpa perencanaan.
✓ Yang sebenarnya
Ia menunggu dua tahun dan menyusun strategi dengan detail, menunjukkan dendam yang terencana.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:28
Dendam yang dipelihara dapat membawa pada tindakan keji yang direncanakan. Jangan biarkan kepahitan menguasai hati, tetapi selesaikan konflik dengan cara yang benar.
Ya Allah, jauhkan aku dari dendam dan rancangan jahat. Ajari aku mengampuni. Amin.