Permintaan Perempuan Tekoa
2 Samuel 14:5
Strategi Yoab Membawa Absalom Pulang
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Raja bertanya, “Apa yang terjadi atasmu?” Dia menjawab, “Ah, aku ini seorang janda, sebab suamiku sudah mati.”2 Samuel 14:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Raja bertanya kepadanya: "Ada apa?" Jawabnya: "Ah, aku ini seorang janda, sebab suamiku sudah mati.”2 Samuel 14:5 · TB
Terjemahan Baru
“"Ada apa?" tanya raja kepadanya. Wanita itu menjawab, "Hamba ini seorang janda yang miskin. Suami hamba sudah mati.”2 Samuel 14:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja bertanya, “Apa masalahmu?” Ibu itu pun bercerita, “Saya seorang janda.”2 Samuel 14:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.”2 Samuel 14:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:5?
Raja menanggapi permohonan perempuan itu, dan dia menjelaskan bahwa dia adalah seorang janda yang berduka. Hal ini membuat kisahnya lebih menyentuh, karena ia menggambarkan dirinya sebagai orang yang rentan dan membutuhkan keadilan.
Latar belakang
Perempuan Menyamar sebagai Janda
Raja bertanya tentang permasalahannya. Perempuan itu menjawab dengan sebuah cerita fiktif bahwa ia seorang janda, suaminya telah mati, dan ia dalam kesusahan besar.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, di hadapan takhta
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel bersatu
Yang berbicara
Perempuan Tekoa
Perempuan bijak dari Tekoa yang dipilih Yoab
Kepada
Raja Daud
Raja Israel, ayah Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַלְמָנָה
almana · janda
wanita yang kehilangan suami, tetapi juga bisa berarti seseorang yang terpencil atau tanpa pelindung
אִישׁ
ish · suamiku
laki-laki, suami, juga manusia pada umumnya
מוּת
mut · mati
mati, meninggal, berakhirnya kehidupan fisik
Kata 'almana' menyoroti kerentanan perempuan tanpa suami dalam masyarakat patriarkal. Cerita perempuan ini sengaja memancing belas kasihan raja dengan menunjukkan bahwa ia tidak memiliki pelindung, mirip dengan situasi Absalom yang terbuang.
Tahukah kamu
Tekoa: Kota Para Bijak
Tekoa adalah kota kecil di Yehuda yang terkenal menghasilkan orang-orang bijak. Perempuan dari sana dikenal cerdas dan pandai berbicara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:5
Rut 1:20
kesedihan janda
“Janganlah panggil aku Naomi; panggillah aku Mara, sebab Yang Mahakuasa telah membuat hidupku pahit.”
1 Raja-raja 17:9
janda miskin
“Di sana ada seorang janda yang sedang mengumpulkan kayu api.”
Yesaya 1:17
perlindungan janda
“Belalah hak anak yatim dan perjuangkanlah perkara janda-janda.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:5
✕ Sering dikira
Mengira perempuan itu benar-benar seorang janda.
✓ Yang sebenarnya
Ceritanya adalah karangan yang dirancang Yoab, meski ia mungkin adalah janda asli, tetapi peristiwanya palsu.
✕ Sering dikira
Menganggap kematian suaminya adalah bagian dari hukuman ilahi.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi seperti itu; ini hanya elemen naratif untuk membangun simpati.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:5
Berbagi kisah hidup kita dengan jujur dapat membuka hati orang lain. Saat kita mengungkapkan kerentanan kita, kita memberi kesempatan bagi orang lain untuk mengulurkan belas kasihan.
Tuhan, berani aku jujur tentang pergumulanku kepada-Mu dan kepada orang yang bisa menolong. Amin.