Pesan Diberikan
2 Samuel 14:3
Absalom Dipanggil Kembali
“Pergilah menghadap raja dan berbicaralah kepadanya dengan perkataan ini.” Lalu, Yoab mengajarkan perkataan-perkataan itu ke dalam mulut perempuan itu.”2 Samuel 14:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian masuklah menghadap raja dan berbicaralah kepadanya seperti ini" --lalu Yoab menaruh perkataannya ke dalam mulut perempuan itu.”2 Samuel 14:3 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian pergilah kepada raja, katakanlah kepadanya begini." Lalu Yoab memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya.”2 Samuel 14:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu pergilah menghadap raja dan katakan kepadanya seperti yang kuajarkan ini.” Yoab pun memberitahukan apa yang harus dikatakan ibu itu.”2 Samuel 14:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.”2 Samuel 14:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:3?
Yoab menyusun kata-kata untuk perempuan Tekoa itu, mengajarkan sebuah skenario yang akan menggugah hati raja. Ini menunjukkan bahwa Yoab sangat memahami situasi dan emosi Daud.
Latar belakang
Yoab Memberi Instruksi dan Mengajarkan Perkataan
Yoab secara khusus mengajari perempuan itu perkataan yang harus diucapkannya kepada raja. Ini menunjukkan bahwa rencana Yoab sangat terstruktur: ia memberikan naskah untuk memastikan pesan tersampaikan dengan tepat.
Di mana
Tekoa
Di rumah atau tempat pertemuan di Tekoa
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator yang mencatat sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca kitab
Umat yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · menghadap
datang, masuk ke hadapan raja
דָּבַר
dabar · berbicara
mengucapkan kata-kata
יָרָה
yarah · mengajarkan
mengarahkan, mengajar, melemparkan
Kata 'yarah' berarti mengarahkan seperti anak panah. Ini menunjukkan Yoab tidak hanya memberi tahu, tetapi membidikkan kata-kata itu dengan presisi untuk mencapai efek tertentu di hadapan raja.
Tahukah kamu
Naskah Drama Kerajaan
Strategi Yoab ini seperti menyutradarai sebuah drama politik, lengkap dengan dialog yang dihafal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:3
✕ Sering dikira
Perempuan itu mengarang cerita sendiri tanpa arahan Yoab.
✓ Yang sebenarnya
Yoab dengan sengaja mengajarinya kata-kata yang harus diucapkan.
✕ Sering dikira
Yoab bertindak karena ingin memulihkan hubungan Daud-Absalom demi kebaikan semua.
✓ Yang sebenarnya
Motif Yoab mungkin setengah tulus, tetapi ia juga ingin mengamankan posisinya di istana.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:3
Mempersiapkan percakapan penting dengan baik adalah hal yang bijak. Sebelum berbicara dengan seseorang tentang masalah yang sulit, pikirkan cara menyampaikannya dengan jelas dan penuh pengertian.
Tuhan, tolong aku mempersiapkan kata-kataku dengan bijaksana agar bisa menjadi saluran damai dan pemulihan. Amin.