Perempuan Tekoa Memohon Perlindungan
2 Samuel 14:16
Strategi Yoab Membawa Absalom Pulang
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Sebab, raja akan mendengarkan dan melepaskan hambanya ini dari tangan orang yang hendak memusnahkan aku serta anakku secara bersama-sama dari milik pusaka Allah.’”2 Samuel 14:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab raja akan mendengarkan aku dan akan melepaskan hambanya ini dari tangan orang yang hendak memunahkan aku dan anakku bersama-sama dari milik pusaka Allah.”2 Samuel 14:16 · TB
Terjemahan Baru
“Hamba pikir Tuanku akan mendengarkan dan menyelamatkan hamba dari orang yang berusaha hendak membunuh hamba dan anak hamba. Mereka bermaksud menyingkirkan kami dari tanah yang diberikan Allah kepada umat-Nya.”2 Samuel 14:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ternyata benar! Raja sudah mendengarkan dan melepaskan saya dari tangan orang yang hendak membunuh saya dan anak saya. Kalau anak saya terbunuh, kami akan kehilangan tanah warisan yang sudah diberikan Allah!”2 Samuel 14:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.”2 Samuel 14:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:16?
Perempuan itu berkata bahwa raja akan mendengarkan dan menyelamatkannya dari tangan orang yang mau memusnahkan dia dan anaknya dari milik pusaka Allah. Ini menegaskan keyakinannya bahwa raja adalah pelindung yang adil.
Latar belakang
Perempuan Tekoa Memohon Perlindungan
Perempuan Tekoa melanjutkan permohonannya kepada raja, menyatakan bahwa ia dianiaya oleh keluarga yang ingin membunuh putranya. Ia memohon agar raja melindungi dia dan anaknya dari tangan musuh yang hendak memusnahkan mereka.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat menghadap raja
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Perempuan Tekoa
Janda bijaksana yang diupah Yoab untuk menyampaikan pesan terselubung kepada raja
Kepada
Raja Daud
Raja Israel yang sedang berkonflik dengan putranya, Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengarkan
mendengar dengan perhatian dan bertindak
נָצַל
natsal · melepaskan
menyelamatkan, menarik keluar dari bahaya
נַחֲלָה
nachalah · milik pusaka
warisan atau tanah yang diberikan sebagai milik kekal
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa sang perempuan menggambarkan raja sebagai sosok yang mendengar, menyelamatkan, dan memulihkan warisan—seperti Tuhan yang memulihkan umat-Nya. Ini menyiratkan bahwa Daud seharusnya bertindak serupa bagi Absalom.
Tahukah kamu
Warisan dalam Alkitab
Dalam budaya Israel kuno, 'milik pusaka Allah' merujuk pada tanah yang diberikan Tuhan kepada umat Israel, yang tidak boleh dijual permanen atau dirampas dari keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:16
Mazmur 34:17
Tuhan mendengar dan melepaskan
“Apabila orang-orang benar itu berseru-seru, maka TUHAN mendengar, dan melepaskan mereka dari segala kesesakannya.”
1 Samuel 26:11
Menghormati yang diurapi
“Kiranya TUHAN menjauhkan dari padaku untuk menjamah orang yang diurapi TUHAN.”
Bilangan 35:33
Tanah warisan suci
“Janganlah mencemari negeri yang kamu diami, sebab darah itulah yang mencemari negeri itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang permohonan pribadi seorang janda, tidak ada kaitannya dengan situasi politik.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya, ini adalah kiasan untuk menyinggung keputusan Daud mengasingkan Absalom; perempuan itu berbicara atas nama Daud sendiri.
✕ Sering dikira
'Milik pusaka Allah' berarti surga atau warisan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, itu merujuk pada tanah Israel yang diwariskan secara turun-temurun, yang menjadi hak keluarga.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:16
Percayalah bahwa Allah melalui pemimpin dan orang-orang di sekitar kita dapat menjadi alat keselamatan dan perlindungan. Jangan ragu untuk berseru kepada-Nya.
Ya Allah, aku percaya Engkau sanggup menyelamatkan aku dari ancaman dan kehancuran. Amin.