Anak-anak Raja Menangis
2 Samuel 13:36
Dukacita yang Dalam
PerikopDaud Mendengar tentang Kematian Amnon · 2 Samuel 13:30-37 →“Sesaat setelah dia selesai mengatakannya, tampaklah anak-anak raja itu datang sambil menangis dengan suara nyaring. Demikian juga raja beserta semua pegawainya menangis dengan sangat keras.”2 Samuel 13:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baru saja ia habis berkata, datanglah anak-anak raja itu. Mereka menangis dengan suara nyaring. Juga raja dan semua pegawainya menangis dengan amat keras.”2 Samuel 13:36 · TB
Terjemahan Baru
“Baru saja ia selesai bicara, masuklah putra-putra Daud ke dalam ruangan. Mereka itu mulai menangis, dan Daud serta hamba-hambanya juga menangis dengan sedih.”2 Samuel 13:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Baru saja Yonadab selesai bicara, semua anak laki-laki raja tiba sambil meratap. Raja dan seluruh pejabatnya juga menangis keras-keras.”2 Samuel 13:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.”2 Samuel 13:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:36?
Anak-anak raja yang lain tiba sambil menangis dengan nyaring, dan raja serta para pegawainya ikut menangis. Ini menunjukkan dukacita yang mendalam atas kematian Amnon, meskipun tidak semua anak mati. Kesedihan tetap dirasakan bersama.
Latar belakang
Tangisan Bersama
Anak-anak raja tiba di istana dengan menangis nyaring. Daud dan para pegawainya ikut menangis dengan sangat keras, menunjukkan dukacita yang mendalam atas kematian Amnon dan kehancuran keluarga.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat anak-anak raja tiba
Kapan
~970 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator sejarah kerajaan Daud
Kepada
Pembaca Israel
Orang-orang yang mengenal sejarah Daud
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֹּכִים
bokhim · menangis
Menangis dengan sedu-sedan, meratap
קוֹל גָּדוֹל
kol gadol · suara nyaring
Volume suara yang keras, menunjukkan kesedihan hebat
מְאֹד
me'od · sangat keras
Sangat, luar biasa
Ungkapan 'menangis' dan 'suara nyaring' menekankan intensitas emosi. 'Sangat keras' memperkuat bahwa dukacita ini melibatkan seluruh keluarga kerajaan, bukan hanya individu.
Tahukah kamu
Menangis sebagai Ungkapan Duka
Dalam budaya Israel kuno, menangis dengan suara nyaring adalah ekspresi duka yang umum, sering disertai merobek pakaian dan mengenakan kain kabung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:36
Kejadian 50:17
Pengampunan dan tangisan
“Beginilah kamu katakan kepada Yusuf: 'Ampunilah kiranya kesalahan saudara-saudaramu dan dosa mereka.'”
Mazmur 6:8
Suara tangis
“Undurlah dari padaku, hai semua orang yang melakukan kejahatan, sebab TUHAN telah mendengar suara tangisku.”
Yeremia 31:15
Ratapan dan tangisan
“Terdengarlah suara di Rama, ratapan dan tangisan yang pahit: Rahel menangisi anak-anaknya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:36
✕ Sering dikira
Daud menangis karena semua anaknya mati.
✓ Yang sebenarnya
Daud menangis karena Amnon mati dan keluarganya hancur, tetapi anak-anak lain masih hidup.
✕ Sering dikira
Pegawai Daud ikut menangis karena mereka takut pada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Mereka turut berdukacita karena peristiwa tragis yang menimpa keluarga kerajaan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:36
Kesedihan yang dialami bersama dapat menjadi sarana penghiburan. Saat kita berduka, jangan menanggungnya sendirian; biarkan orang lain turut serta, dan kita pun dapat menjadi penghibur bagi yang berduka.
Tuhan, ajari aku untuk peka terhadap dukacita orang lain dan bersedia menangis bersama mereka. Amin.