Permohonan ampun dan Yusuf menangis
Kejadian 50:17
Pemakaman Yakub dan Pengampunan Yusuf
“‘Beginilah harus kamu katakan kepada Yusuf: Sekarang, aku mohon, ampunilah pelanggaran saudara-saudaramu dan dosanya karena mereka melakukan hal jahat terhadapmu.’ Karena itu, kami memohon kepadamu, ampunilah pelanggaran dari hamba-hamba Allah ayahmu ini.” Yusuf pun menangis ketika mereka mengatakan hal itu kepadanya.”Kejadian 50:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah harus kamu katakan kepada Yusuf: Ampunilah kiranya kesalahan saudara-saudaramu dan dosa mereka, sebab mereka telah berbuat jahat kepadamu. Maka sekarang, ampunilah kiranya kesalahan yang dibuat hamba-hamba Allah ayahmu." Lalu menangislah Yusuf, ketika orang berkata demikian kepadanya.”Kejadian 50:17 · TB
Terjemahan Baru
“ia menyuruh kami mengatakan kepadamu begini, 'Ampunilah kesalahan yang dahulu dilakukan abang-abangmu terhadapmu.' Jadi, sebagai hamba-hamba Allah yang dipuja ayah kita, kami mohon, ampunilah kesalahan yang telah kami lakukan." Yusuf menangis pada waktu menerima pesan itu.”Kejadian 50:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dia memberi pesan untuk disampaikan kepadamu, katanya, ‘Maafkanlah semua perbuatan jahat yang pernah dilakukan saudara-saudaramu terhadapmu.’ Jadi kami, kakakmu— yang sama seperti engkau juga menyembah Allah yang disembah ayah kita— memohon agar engkau bersedia memaafkan kami.” Maka menangislah Yusuf ketika menerima pesan itu.”Kejadian 50:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.”Kejadian 50:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 50:17?
Saudara-saudara Yusuf memohon pengampunan atas dosa mereka, menyebut diri mereka hamba Allah ayahnya, dan Yusuf menangis mendengar permohonan mereka. Air mata Yusuf menunjukkan bahwa dia sudah mengampuni mereka sebelumnya, dan bahwa permohonan mereka tidak perlu.
Latar belakang
Permohonan ampun atas dosa lama membuat Yusuf menangis
Pesan itu menyertakan permintaan ampun secara eksplisit: "ampunilah pelanggaran saudara-saudaramu." Dan ketika pesan ini disampaikan kepada Yusuf, ia menangis. Tangisan ini adalah respons yang jujur — bukan dari rasa sakit yang lama, tapi dari kerinduan yang dalam bahwa saudara-saudaranya masih belum percaya bahwa ia sudah memaafkan mereka.
Di mana
Istana Mesir
Ruang Yusuf · momen air mata pengampunan
Kapan
~1806 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Saudara-saudara Yusuf (melalui utusan)
Sepuluh putra Yakub yang menjual Yusuf dulu
Kepada
Yusuf
Perdana menteri Mesir, saudara yang pernah dikhianati
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂא נָא
sa na · ampunilah
Angkatlah, aku mohon — secara harfiah "angkatlah kesalahan ini" yaitu tidak lagi menghitungnya sebagai utang.
פֶּשַׁע
pesha · pelanggaran
Pelanggaran atau pemberontakan yang disengaja — bukan sekadar kesalahan biasa tapi pengkhianatan yang disadari.
וַיֵּבְךְּ
vayyevk · menangis
Dia menangis — kata yang sederhana namun kuat, menggambarkan kesedihan yang tulus dari hati Yusuf.
"Sa na" — angkatlah — adalah metafora pengampunan yang indah: mengangkat beban kesalahan dari orang yang bersalah. Dan Yusuf menangis karena ia sudah mengangkat beban itu sejak lama.
Tahukah kamu
Yusuf menangis berkali-kali dalam Kejadian
Yusuf adalah tokoh yang paling sering menangis dalam kitab Kejadian. Ia menangis saat bertemu Benyamin (43:30), saat menyatakan diri (45:2), saat memeluk Yakub (46:29), saat Yakub meninggal (50:1), dan kini saat menerima permohonan ampun (50:17). Tangisan ini bukti kejujuran emosionalnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 50:17
Mazmur 32:1
pelanggaran diangkat
“Berbahagialah orang yang diampuni pelanggarannya, yang dosanya ditutupi!”
Lukas 17:4
pengampunan berulang
“Dan jika ia berbuat dosa terhadapmu tujuh kali sehari dan tujuh kali ia kembali kepadamu dan berkata, Aku menyesal, ampunilah dia.”
Efesus 4:32
saling mengampuni
“Hendaklah kamu ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih sayang, saling mengampuni, sebagaimana Allah dalam Kristus telah mengampuni kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 50:17
✕ Sering dikira
Yusuf menangis karena masih terluka oleh saudara-saudaranya
✓ Yang sebenarnya
Yusuf menangis karena saudara-saudaranya masih tidak percaya ia sudah mengampuni mereka — tangisan dari kasih sayang, bukan dari kepahitan.
✕ Sering dikira
Ini pertama kali Yusuf memaafkan saudara-saudaranya
✓ Yang sebenarnya
Yusuf sudah memaafkan mereka di pasal 45 — di sini ia hanya menegaskan kembali pengampunan yang sudah diberikan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 50:17
Pengampunan sejati datang dari hati yang telah dilepaskan dari kepahitan. Kita bisa belajar untuk mengampuni sebelum diminta, dan menangis bersama orang yang kita ampuni, karena kasih lebih kuat daripada rasa sakit.
Bapa, ampunilah saya seperti Yusuf mengampuni saudara-saudaranya, dengan hati yang penuh kasih dan tanpa menyimpan dendam. Amin.