Anak-anak raja tiba sambil menangis
2 Samuel 13:35
Dosa dan Dendam dalam Keluarga Daud
PerikopDaud Mendengar tentang Kematian Amnon · 2 Samuel 13:30-37 →“Lalu, Yonadab berkata kepada raja, “Lihat! Anak-anak raja datang, tepat seperti kata hambamu ini!””2 Samuel 13:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Yonadab kepada raja: "Lihat, anak-anak raja datang! Benar seperti kata hambamu ini."”2 Samuel 13:35 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yonadab berkata kepada Daud, "Itulah putra-putra Baginda! Betul seperti yang hamba katakan tadi."”2 Samuel 13:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yonadab berkata, “Tuanku, lihatlah! Anak-anakmu sedang berdatangan, seperti yang saya katakan!””2 Samuel 13:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.”2 Samuel 13:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:35?
Yonadab memberi tahu raja bahwa anak-anaknya datang, dan ternyata benar. Ini membuktikan bahwa perkataannya sebelumnya akurat, dan kabar tentang kematian semua anak raja adalah salah. Ini membawa kelegaan bagi Daud.
Latar belakang
Yonadab menenangkan raja
Ketika kabar palsu bahwa semua anak raja dibunuh membuat Daud berduka, Yonadab meyakinkan dia bahwa hanya Amnon yang mati. Lalu, tepat seperti katanya, anak-anak raja yang lain muncul sambil menangis, membenarkan perkataannya.
Di mana
Yerusalem
Istana Daud · siang hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yonadab
keponakan Daud, sahabat Amnon, cerdik
Kepada
Raja Daud
raja Israel, ayah para pangeran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנִים
banim · anak-anak
putra-putra, keturunan laki-laki
בּוֹא
bo · datang
tiba, masuk ke suatu tempat
בָּכָה
bakhah · menangis
menangis dengan suara, meratap
Kedatangan para 'anak' ('banim') yang menangis menggenapi kata-kata Yonadab, menunjukkan bahwa perkataannya dapat dipercaya dan membawa kelegaan bagi raja.
Tahukah kamu
Pakaian terkoyak sebagai tanda berkabung
Dalam budaya Israel kuno, mengoyakkan pakaian adalah ekspresi dukacita yang sangat umum, seperti terlihat pada ayat 31.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:35
✕ Sering dikira
Mengira Yonadab ikut merencanakan pembunuhan Amnon.
✓ Yang sebenarnya
Yonadab hanya menebak dengan cerdik bahwa Absalom punya motif, bukan terlibat dalam eksekusi.
✕ Sering dikira
Menganggap semua anak raja benar-benar mati.
✓ Yang sebenarnya
Kabar itu salah; hanya Amnon yang dibunuh, dan sisanya selamat.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:35
Kita dapat belajar untuk mempercayai orang yang bijak di sekitar kita. Yonadab menjadi penengah yang membantu Daud melihat kenyataan, dan kita juga membutuhkan orang-orang yang jujur dan bijak dalam hidup kita.
Tuhan, terima kasih untuk orang-orang bijak yang Engkau tempatkan dalam hidupku. Ajar aku untuk rendah hati mendengarkan nasihat mereka. Amin.