Meratap dan Berpuasa
2 Samuel 1:12
Ratapan Daud atas Saul dan Yonatan
“Mereka meratap, menangis, dan berpuasa sampai matahari terbenam untuk Saul dan Yonatan, anaknya, untuk umat TUHAN, dan untuk kaum Israel, sebab mereka telah gugur oleh pedang.”2 Samuel 1:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan mereka meratap, menangis dan berpuasa sampai matahari terbenam karena Saul, karena Yonatan, anaknya, karena umat TUHAN dan karena kaum Israel, sebab mereka telah gugur oleh pedang.”2 Samuel 1:12 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka meratap dan berkabung serta berpuasa sampai malam untuk Saul dan Yonatan, dan untuk rakyat Israel, umat TUHAN, sebab banyak sekali yang telah gugur dalam pertempuran itu.”2 Samuel 1:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka meratap, menangis, dan berpuasa sepanjang hari karena kematian Saul, Yonatan, dan begitu banyak pasukan TUHAN, umat Israel.”2 Samuel 1:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.”2 Samuel 1:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:12?
Mereka meratap, menangis, dan berpuasa sampai matahari terbenam sebagai tanda penghormatan kepada Saul, Yonatan, dan tentara Israel yang gugur.
Latar belakang
Berkabung Bersama
Daud dan semua orang meratap, menangis, dan berpuasa sampai matahari terbenam. Mereka berkabung untuk Saul, Yonatan, dan seluruh pasukan Israel yang gugur dalam pertempuran.
Di mana
Ziklag
Di Ziklag, tempat mereka berkumpul
Kapan
~1010 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Israel, mungkin nabi/iman
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang membaca sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּסְפְּדוּ
vayyispǝdū · meratap
Meratap atau menyanyikan nyanyian duka, ekspresi kesedihan yang teratur.
וַיִּבְכּוּ
vayyibkū · menangis
Mengeluarkan air mata sebagai ungkapan emosi yang dalam.
וַיָּצוּמוּ
vayyāṣūmū · berpuasa
Tidak makan sebagai bentuk disiplin rohani dan dukacita.
Ketiga tindakan ini—meratap, menangis, dan berpuasa—menunjukkan kesedihan yang total, melibatkan tubuh dan jiwa, serta menjadi solidaritas dengan umat Tuhan.
Tahukah kamu
Puasa Sampai Matahari Terbenam
Puasa sampai matahari terbenam adalah bentuk duka yang umum dalam budaya Yahudi, menunjukkan keseriusan dan penyesalan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:12
✕ Sering dikira
Menganggap berkabung hanya formalitas.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah duka yang tulus, karena mereka menghormati Saul sebagai raja yang diurapi.
✕ Sering dikira
Mengira puasa dilakukan karena ingin makan.
✓ Yang sebenarnya
Puasa dilakukan sebagai tanda pengabdian dan kesedihan, bukan karena alasan lain.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:12
Menghormati mereka yang telah berjuang adalah hal yang mulia. Luangkan waktu untuk mengenang dan berdoa bagi mereka yang telah berkorban.
Tuhan, terima kasih untuk orang-orang yang telah berjuang bagi kami; pimpin kami untuk menghormati mereka. Amin.