Amnon mengusir Tamar
2 Samuel 13:16
Konsekuensi Dosa dalam Keluarga Daud
PerikopAmnon Memerkosa Tamar · 2 Samuel 13:10-22 →“Gadis itu menjawab, “Tidak, sebab dengan menyuruh aku pergi, kejahatan ini lebih besar daripada apa yang telah kauperbuat kepadaku.” Akan tetapi, Amnon tidak mau mendengarkannya.”2 Samuel 13:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah gadis itu kepadanya: "Tidak kakakku, sebab menyuruh aku pergi adalah lebih jahat dari pada apa yang telah kaulakukan kepadaku tadi." Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan dia.”2 Samuel 13:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tamar menjawab, "Ah, mengapa begitu bang? Kalau kauusir aku, kejahatan itu lebih besar daripada hal yang telah kaulakukan tadi!" Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan.”2 Samuel 13:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Tamar, “Tidak! Mengusir aku sekarang adalah lebih jahat daripada yang baru saja kamu lakukan kepadaku!” Namun, Amnon tidak mau mendengarkan dia.”2 Samuel 13:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.”2 Samuel 13:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:16?
Tamar berkata bahwa mengusirnya pergi adalah kejahatan yang lebih besar daripada pemerkosaan itu sendiri. Ini menunjukkan betapa dalamnya luka batin yang dirasakan, karena diusir setelah dianiaya menambah penghinaan dan penderitaan.
Latar belakang
Penolakan dan penghinaan
Setelah memperkosa Tamar, Amnon justru membencinya dengan sangat besar. Ia menyuruh Tamar pergi, padahal pengusiran ini menambah luka dan aib bagi Tamar.
Di mana
istana Daud di Yerusalem
Di istana, setelah tindakan keji
Kapan
~980 SM
Kisah para raja
Yang berbicara
Tamar
putri Daud, adik Absalom, korban perkosaan
Kepada
Amnon
putra sulung Daud, kakak tiri Tamar, pelaku perkosaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵךְ
lekh · pergi
perintah untuk berjalan atau meninggalkan tempat
רָעָה
ra'ah · kejahatan
keburukan, ketidakadilan, atau sesuatu yang jahat
שָׁמַע
shama · mendengarkan
mendengar dengan perhatian, taat pada perkataan
Tamar menyebut tindakan Amnon sebagai kejahatan yang lebih besar daripada perkosaan itu sendiri. Amnon menolak untuk mendengar (shama), dan dengan perintah pergi (lekh) ia menunjukkan penolakan total terhadap Tamar.
Tahukah kamu
Baju kurung yang robek
Tamar merobek baju kurungnya sebagai tanda perkabungan dan aib, sebuah kebiasaan di Timur Tengah kuno untuk menunjukkan penderitaan ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:16
Ulangan 22:25-27
Hukum perkosaan
“Jika seorang laki-laki bertemu dengan gadis yang bertunangan di padang dan memerkosanya, maka laki-laki itu harus mati...”
2 Samuel 13:12
Penolakan awal
“Tamar berkata: 'Jangan, kakakku, jangan perkosa aku...'”
Mazmur 55:20
Pengkhianatan teman
“Dia mengulurkan tangannya kepada orang-orang yang damai dengannya, dia melanggar perjanjiannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:16
✕ Sering dikira
Mengira Tamar setuju karena tidak melawan.
✓ Yang sebenarnya
Tamar jelas menolak dan bahkan memohon, tetapi Amnon lebih kuat dan memaksanya.
✕ Sering dikira
Menganggap pengusiran Tamar adalah hal wajar.
✓ Yang sebenarnya
Pengusiran ini menambah aib dan membuat Tamar semakin menderita, bertentangan dengan norma perlindungan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:16
Sikap menampar dan menghina korban dengan mengusir adalah bentuk kejahatan ganda. Kita harus waspada agar tidak memperparah luka orang yang sudah jatuh.
Bapa, tolong aku untuk tidak menambah beban orang yang tersakiti, tetapi peka terhadap perasaan mereka dan memberikan penghiburan. Amin.