Amnon memerintahkan pelayannya
2 Samuel 13:17
Konsekuensi Dosa dalam Keluarga Daud
“Dia memanggil orang muda yang melayaninya dan berkata, “Suruhlah sekarang perempuan ini pergi dariku dan kuncilah pintu di belakangnya.””2 Samuel 13:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dipanggilnya orang muda yang melayani dia, katanya: "Suruhlah perempuan ini pergi dari padaku dan kuncilah pintu di belakangnya."”2 Samuel 13:17 · TB
Terjemahan Baru
“Ia memanggil pelayan pribadinya lalu berkata, "Bawalah perempuan ini ke luar, dan kuncilah pintu!"”2 Samuel 13:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Amnon memanggil budaknya dan berkata, “Keluarkan perempuan ini dari sini dan kunci pintunya!””2 Samuel 13:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.”2 Samuel 13:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:17?
Amnon memerintahkan pelayannya untuk mengusir Tamar keluar dan mengunci pintu di belakangnya. Ini menunjukkan kekejaman dan ketidakpedulian yang total terhadap perasaan dan martabat Tamar.
Latar belakang
Perintah untuk mengunci pintu
Amnon memanggil pelayannya dan memerintahkan agar Tamar dikeluarkan dan pintu dikunci di belakangnya. Tindakan ini semakin menegaskan penolakan dan penghinaan Amnon.
Di mana
istana Daud di Yerusalem
Di kamar tidur Amnon, setelah pengusiran Tamar
Kapan
~980 SM
Kisah para raja
Yang berbicara
Amnon
putra Daud, yang telah memperkosa Tamar
Kepada
Orang muda pelayan
pelayan pribadi Amnon yang setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara · memanggil
memanggil atau mengundang seseorang
אִשָּׁה
ishshah · perempuan
wanita, perempuan
נָעַל
na'al · kunci
mengunci, menutup rapat
Amnon memanggil (qara) pelayannya, menyebut Tamar hanya sebagai 'perempuan' (ishshah), tanpa menyebut namanya. Ia memerintahkan untuk mengunci (na'al) pintu, simbol pemutusan hubungan total.
Tahukah kamu
Pintu yang dikunci
Dalam budaya Israel kuno, mengunci pintu di belakang seseorang adalah isyarat tegas bahwa ia tidak diinginkan kembali, sebuah tindakan yang sangat memalukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:17
✕ Sering dikira
Mengira pelayan itu tidak tahu apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Pelayan pasti menyaksikan peristiwa itu dan tetap menurut, mungkin karena takut kepada Amnon.
✕ Sering dikira
Menganggap tindakan Amnon hanya karena marah sesaat.
✓ Yang sebenarnya
Penguncian pintu adalah tindakan yang direncanakan untuk mempermalukan Tamar.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:17
Terkadang kita mengusir orang dari hidup kita tanpa belas kasihan. Renungkan kembali: apakah kita sudah bersikap adil dan pengampun kepada mereka yang pernah salah?
Ya Yesus, berikan aku hati yang penuh belas kasihan, agar aku tidak bertindak kejam seperti Amnon, tetapi murah hati seperti Engkau. Amin.