Suara penolakan
2 Samuel 13:12
Keberanian Tamar di Tengah Bahaya
“Gadis itu menjawab, “Tidak, kakakku, jangan memerkosaku, sebab tidak boleh berbuat seperti itu di Israel. Jangan berbuat noda seperti itu.”2 Samuel 13:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi gadis itu berkata kepadanya: "Tidak kakakku, jangan perkosa aku, sebab orang tidak berlaku seperti itu di Israel. Janganlah berbuat noda seperti itu.”2 Samuel 13:12 · TB
Terjemahan Baru
“"Ah, jangan, bang!" jawab gadis itu. "Janganlah kaupaksa aku melakukan hal yang sehina itu! Hal seperti itu tak pernah dilakukan di Israel.”2 Samuel 13:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Tamar kepadanya, “Tidak, kakakku! Jangan memaksa aku melakukan hal sehina itu! Kejahatan seperti ini tidak boleh dilakukan di Israel!”2 Samuel 13:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.”2 Samuel 13:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:12?
Tamar menolak dengan tegas: 'Jangan memerkosaku, sebab tidak boleh berbuat seperti itu di Israel.' Dia mengingatkan Amnon bahwa tindakan itu adalah noda besar dan tidak layak dilakukan. Ini menunjukkan bahwa Tamar tahu norma moral dan berusaha menyadarkan Amnon, meskipun akhirnya tidak berhasil.
Latar belakang
Peringatan yang Tidak Dihiraukan
Tamar menjawab dengan keberanian, mengingatkan Amnon bahwa perbuatan itu tidak patut di Israel dan akan membawa aib serta kebodohan. Ia bahkan menyarankan untuk berbicara kepada raja, berharap ada jalan yang sah. Namun, Amnon menolak mendengarkan.
Di mana
Yerusalem
Di kamar tidur Amnon, di tengah ketegangan
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Tamar
Putri Daud, masih perawan, baru ~17 tahun
Kepada
Amnon
Putra mahkota, kakak tiri Tamar, dikuasai nafsu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · menjawab
Berkata atau menjawab, sering dipakai untuk menegaskan atau mengungkapkan isi hati.
עָנָה
anah · memerkosa
Menindas, merendahkan, atau memperlakukan dengan kasar; sering merujuk pada pemerkosaan atau kekerasan seksual.
נְבָלָה
nevalah · noda
Kebodohan, tindakan tidak senonoh yang melanggar norma kudus dan membawa aib.
Kata 'amar' menunjukkan respons yang serius, 'anah' menekankan tindakan kekerasan yang akan dilakukan, dan 'nevalah' mengartikulasikan bahwa pelanggaran ini bukan hanya pribadi tetapi juga keagamaan. Tamar memahami konsekuensi spiritual dan sosial, tetapi Amnon tidak peduli.
Tahukah kamu
Kata 'kebodohan'
Tamar menyebut perbuatan amoral sebagai 'kebodohan' (nevalah), istilah yang digunakan untuk tindakan yang menghina Allah dan masyarakat. Ini menunjukkan kesadaran teologis Tamar, bahwa dosa bukan hanya masalah pribadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:12
✕ Sering dikira
Menganggap Tamar lemah karena tidak berteriak atau melawan secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Tamar berani berbicara dan menolak dengan argumen moral. Ia berada dalam situasi yang tidak berdaya secara fisik, tetapi ia menunjukkan kekuatan verbal.
✕ Sering dikira
Menyalahkan Tamar karena menawarkan untuk berbicara kepada raja, seolah-olah itu berarti ia setuju.
✓ Yang sebenarnya
Tawaran itu adalah upaya untuk mencari jalan keluar yang sah dan menghindari dosa. Itu bukan persetujuan, melainkan negosiasi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:12
Ketika kita ditekan untuk berbuat dosa, kita harus berani bersuara dan mengingatkan bahwa itu tidak benar. Namun, jika orang lain tidak mendengar, kita tidak boleh menyalahkan diri sendiri; kesalahan ada pada pelaku.
Ya Allah, berikanlah kepadaku keberanian untuk berbicara kebenaran, dan hikmat untuk tahu kapan harus melawan dan kapan harus melarikan diri. Amin.