Paksaan di kamar
2 Samuel 13:11
Kejahatan yang Tak Terkatakan
PerikopAmnon Memerkosa Tamar · 2 Samuel 13:10-22 →“Ketika dia menghidangkan kepadanya untuk dimakan, Amnon memegang Tamar dan berkata, “Marilah tidur bersamaku, adikku.””2 Samuel 13:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika gadis itu menghidangkannya kepadanya supaya ia makan, dipegangnyalah gadis itu dan berkata kepadanya: "Marilah tidur dengan aku, adikku."”2 Samuel 13:11 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ketika Tamar mengulurkan kue itu kepadanya, Amnon memegang gadis itu sambil berkata, "Dik, mari tidur bersamaku!"”2 Samuel 13:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi saat Tamar berada di sampingnya, Amnon menariknya dan berkata, “Adikku, marilah tidur denganku!””2 Samuel 13:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.”2 Samuel 13:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:11?
Amnon memegang Tamar dan mengajaknya tidur bersamanya. Ini adalah tindakan kekerasan seksual yang jelas, mengubah cinta yang dulu menjadi nafsu yang egois. Tamar dipaksa dalam keadaan tidak berdaya, menunjukkan penyalahgunaan kekuasaan dan kepercayaan.
Latar belakang
Saat Kekuatan Menindas
Amnon memegang Tamar dan memintanya tidur bersamanya. Tamar menolak dengan alasan moral, tetapi Amnon tidak menghiraukan. Tindakannya menunjukkan penyalahgunaan kekuasaan dan nafsu yang tidak terkendali.
Di mana
Yerusalem
Di kamar tidur Amnon
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Narator
Pencatat peristiwa yang penuh empati
Kepada
Pembaca Israel
Mereka yang perlu tahu akibat dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָזַק
khazaq · memegang
Menggenggam dengan kuat, memaksa, atau menahan dengan kekerasan.
שָׁכַב
shakhav · tidur
Berbaring, digunakan secara eufemistis untuk hubungan seksual.
אָחוֹת
akhot · adikku
Saudara perempuan, juga dipakai sebagai istilah akrab atau sayang.
Kata 'khazaq' menunjukkan pemaksaan fisik, 'shakhav' adalah istilah seksual, dan 'akhot' menekankan ikatan yang disalahgunakan. Ini mengungkapkan bahwa tindakan Amnon adalah kekerasan yang disamarkan dengan bahasa kasih sayang.
Tahukah kamu
Perkataan 'adikku'
Amnon memanggil Tamar 'adikku' (akhati) dalam ajakannya, memakai istilah kasih sayang untuk tujuan yang manipulatif. Ini menekankan pengkhianatan terhadap hubungan keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:11
✕ Sering dikira
Menganggap Tamar mungkin mengundang karena ia mengunjungi Amnon.
✓ Yang sebenarnya
Tamar datang karena diperintah raja dan kakaknya, bukan karena keinginan sendiri. Ia menolak dengan jelas.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa dalam konteks kuno, perkataan 'tidur bersamaku' tidak terlalu serius.
✓ Yang sebenarnya
Permintaan itu jelas bersifat seksual dan menimbulkan aib; Tamar memahami risikonya dan menolak.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:11
Penting untuk menolak segala bentuk kekerasan dan pelecehan. Jika kamu atau seseorang yang kamu kenal mengalami hal ini, jangan diam; carilah bantuan dari orang yang dipercaya atau lembaga yang berwenang.
Tuhan, lindungilah semua orang yang menjadi korban kekerasan. Berikanlah mereka kekuatan dan jalan keluar. Dan ampuni kami yang mungkin pernah menjadi pelaku atau membiarkan hal ini terjadi. Amin.