Hadadezer memanggil tentara dari seberang sungai
2 Samuel 10:16
Daud Mengalahkan Musuh-Musuhnya
“Kemudian, Hadadezer menyuruh orang Aram yang berada di seberang Sungai Efrat keluar. Mereka datang ke Helam, dan Sobakh sebagai panglima tentara Hadadezer memimpin mereka.”2 Samuel 10:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga Hadadezer menyuruh orang Aram yang di seberang sungai Efrat maju berperang; mereka sampai ke Helam di bawah pimpinan Sobakh, panglima tentara Hadadezer.”2 Samuel 10:16 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Raja Hadadezer menyuruh memanggil orang Siria yang ada di sebelah timur Sungai Efrat, maka datanglah mereka ke Helam di bawah pimpinan Sobakh, panglima tentara Raja Hadadezer dari Zoba.”2 Samuel 10:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(10:15)”2 Samuel 10:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.”2 Samuel 10:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 10:16?
Hadadezer mengumpulkan orang Aram dari seberang Sungai Efrat, dan mereka datang ke Helam dengan dipimpin oleh Sobakh, panglima tentaranya. Ini menunjukkan bahwa musuh memperkuat diri dengan bala bantuan untuk berperang melawan Israel.
Latar belakang
Aram berkumpul lagi
Setelah dikalahkan oleh Yoab, orang Aram tidak menyerah. Hadadezer, raja Aram, mengumpulkan pasukan dari seberang Sungai Efrat dan memimpin mereka ke Helam. Sobakh, panglima tentaranya, memimpin pasukan itu.
Di mana
Helam (dekat Sungai Yordan)
Medan perang di tanah terbuka
Kapan
~990 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator kisah, mungkin nabi atau sejarawan
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang mengenal sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֹּצֵא
vayotze · menyuruh keluar
tindakan membawa pasukan keluar untuk berperang.
הֲדַדְעֶזֶר
Hadadezer · Hadadezer
nama raja Aram, berarti 'Hadad adalah penolong'.
שַׂר
sar · panglima
pemimpin militer atau pejabat tinggi.
Aksi 'menyuruh keluar' menunjukkan inisiatif Hadadezer; sebagai 'panglima', Sobakh adalah tokoh kunci, tetapi tidak disebutkan sebagai raja, memperlihatkan hierarki kekuasaan.
Tahukah kamu
Sungai Efrat, batas kekuasaan
Seberang Sungai Efrat merujuk pada wilayah timur yang jauh, menunjukkan bahwa pengaruh Hadadezer meluas hingga Mesopotamia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 10:16
1 Tawarikh 19:16
Peristiwa paralel
“Ketika orang Aram melihat bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, mereka mengirim utusan untuk menyuruh orang Aram yang di seberang sungai itu keluar.”
2 Samuel 8:3
Musuh yang sama
“Daud juga mengalahkan Hadadezer bin Rehob, raja Zoba.”
Mazmur 60:1
Konteks sejarah
“Ketika ia berperang melawan Aram-Mesopotamia dan Aram-Zoba.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 10:16
✕ Sering dikira
Menganggap 'seberang Sungai Efrat' berarti Israel menyeberang, padahal itu tentang Aram.
✓ Yang sebenarnya
Frasa itu menunjuk ke timur Efrat, tempat asal bala bantuan Aram.
✕ Sering dikira
Mengira Helam adalah kota besar, padahal mungkin hanya lokasi militer.
✓ Yang sebenarnya
Helam tidak banyak disebut di Alkitab; itu bisa berupa daerah atau perkemahan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 10:16
Musuh bisa datang dengan kekuatan lebih besar, tapi Tuhan lebih besar dari semua itu. Jangan takut melihat besarnya masalah, karena Tuhan tidak pernah kalah.
Bapa, ketika masalah datang lebih besar, ingatkan kami bahwa Engkau lebih besar dari semuanya. Amin.