Daud merespons dengan seluruh Israel
2 Samuel 10:17
Daud Mengalahkan Musuh-Musuhnya
PerikopOrang Aram Memutuskan untuk Menyerang Kembali · 2 Samuel 10:15-19 →“Ketika hal itu diberitahukan kepada Daud, dia mengumpulkan seluruh orang Israel untuk menyeberangi Sungai Yordan, lalu sampai di Helam. Orang Aram mengatur barisannya untuk menghadapi Daud dan berperang melawannya.”2 Samuel 10:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah hal itu diberitahukan kepada Daud, maka dikumpulkannya seluruh orang Israel, diseberanginya sungai Yordan, lalu sampai ke Helam. Orang Aram mengatur barisannya berhadapan dengan Daud dan bertempur melawan dia,”2 Samuel 10:17 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar hal itu, Daud segera mengumpulkan seluruh pasukan Israel, lalu menyeberangi Sungai Yordan, kemudian maju ke Helam. Di situ orang Siria mengatur barisan mereka lalu maju menyerang pasukan Daud.”2 Samuel 10:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu Daud diberitahu tentang hal itu, dia mengumpulkan seluruh orang Israel dan memimpin mereka menyeberangi sungai Yordan lalu tiba di Helam. Di sana pasukan besar Siria sudah siap untuk memerangi mereka.”2 Samuel 10:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.”2 Samuel 10:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 10:17?
Daud mendengar tentang persiapan orang Aram, lalu ia mengumpulkan seluruh Israel dan menyeberangi Sungai Yordan ke Helam. Orang Aram mengatur barisan untuk berperang melawan Daud. Ini menunjukkan respons Daud yang sigap menghadapi ancaman.
Latar belakang
Daud memimpin langsung
Ketika Daud mendengar tentang konsentrasi pasukan Aram, dia mengumpulkan seluruh orang Israel, menyeberangi Sungai Yordan, dan tiba di Helam. Orang Aram telah siap berperang melawan Daud.
Di mana
Helam
Medan perang di tanah terbuka
Kapan
~990 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Narator kisah, mungkin nabi atau sejarawan
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang mengenal sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָסַף
asaf · mengumpulkan
mengumpulkan atau menghimpun orang-orang untuk tujuan bersama.
עָבַר
avar · menyeberangi
melewati sungai atau batas, sering bermakna militer.
לָחַם
lacham · berperang
bertempur atau bertarung dalam pertempuran.
Kata-kata ini menggambarkan tindakan tegas Daud: mengumpulkan kekuatan, menyeberangi rintangan, dan siap bertempur. Ini menunjukkan peran Daud sebagai panglima langsung.
Tahukah kamu
Seluruh orang Israel
Frasa ini menunjukkan mobilisasi total, berbeda dengan sebelumnya ketika hanya sebagian pasukan yang dikirim. Ini menandakan keseriusan ancaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 10:17
1 Tawarikh 19:17
Peristiwa paralel
“Ketika hal itu diberitahukan kepada Daud, dikumpulkannya seluruh orang Israel.”
Yosua 3:1
Menyeberangi sungai
“Lalu Yosua bangun pagi-pagi, dan mereka berangkat dari Sitim, dan sampai ke Sungai Yordan.”
2 Samuel 5:17
Respons militer
“Ketika orang Filistin mendengar bahwa Daud telah diurapi menjadi raja atas Israel, maka majulah semua orang Filistin untuk menangkap Daud.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 10:17
✕ Sering dikira
Mengira Daud menyeberangi Efrat, padahal yang diseberangi adalah Yordan.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyeberangi Sungai Yordan menuju Helam, yang berada di timur.
✕ Sering dikira
Menganggap semua orang Israel benar-benar ikut, tetapi mungkin hanya tentara.
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'seluruh orang Israel' bisa berarti seluruh pasukan, bukan seluruh rakyat.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 10:17
Dalam menghadapi masalah, kita perlu sigap dan tidak tinggal diam. Ambil langkah nyata dengan persiapan yang matang, sambil berdoa meminta hikmat dari Tuhan.
Tuhan, beri kami kebijaksanaan dan keberanian untuk mengambil tindakan yang tepat saat menghadapi tantangan. Amin.