Aram memanggil bala bantuan dari seberang Efrat
1 Tawarikh 19:16
Daud mengalahkan Amon dan Aram
“Orang Aram menyadari bahwa mereka telah dikalahkan oleh Israel. Jadi, mereka mengirim utusan-utusan dan memanggil keluar orang Aram di seberang Sungai Efrat. Mereka dipimpin oleh Sofakh, panglima tentara Hadadezer.”1 Tawarikh 19:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika orang Aram melihat, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka mereka mengirim utusan-utusan dan menyuruh orang Aram yang di seberang sungai Efrat maju berperang di bawah pimpinan Sofakh, panglima tentara Hadadezer.”1 Tawarikh 19:16 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Siria menyadari bahwa mereka telah dikalahkan oleh orang Israel. Maka mereka memanggil tentara mereka yang dari daerah sebelah timur Sungai Efrat dan menyuruh tentaranya itu bertempur di bawah pimpinan Sobakh panglima angkatan perang Hadadezer raja Zoba.”1 Tawarikh 19:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.”1 Tawarikh 19:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 19:16?
Orang Aram yang kalah mengirim utusan untuk memanggil bala bantuan dari seberang Sungai Efrat, dipimpin oleh Sofakh, panglima Hadadezer. Mereka tidak menyerah dan mencoba lagi dengan kekuatan lebih besar.
Latar belakang
Aram mencari bala bantuan
Orang Aram yang kalah dalam pertempuran pertama menyadari bahwa mereka tidak bisa menang sendirian. Mereka memanggil pasukan dari seberang Sungai Efrat, dipimpin oleh Sofakh, panglima tentara Hadadezer. Ini menunjukkan konflik berubah menjadi perang besar, tidak hanya melawan Amon tetapi juga koalisi Aram.
Di mana
Timur Sungai Efrat
Negeri Aram
Kapan
~990 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Tawarikh
Sejarawan pasca-pembuangan, menyusun sejarah Israel untuk umat yang pulang
Kepada
Pembaca Yahudi pasca-pembuangan
Komunitas yang dipulihkan, butuh identitas dan harapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּרָא
vayyera · menyadari
melihat atau memahami, sering berarti 'mereka mengerti'
נָהָר
nahar · Sungai
sungai besar, khas merujuk pada Efrat
שׁוֹפַךְ
Shofakh · Sofakh
nama panglima, artinya 'dicurahkan' atau 'ditumpahkan'
Kata 'menyadari' (vayyera) menunjukkan bahwa kekalahan adalah momen kesadaran, bukan sekadar informasi. Bersama 'Sungai' dan 'Sofakh', ini menekankan betapa seriusnya ancaman dari luar.
Tahukah kamu
Sungai Efrat sebagai batas
Sungai Efrat adalah batas timur wilayah yang dijanjikan kepada Abraham (Kejadian 15:18), jadi kekalahan Aram di sini menegaskan kekuasaan Daud sampai batas itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 19:16
2 Samuel 10:15
Paralel sejarah
“Setelah dilihat orang Aram, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka berkumpullah mereka.”
Yesaya 7:2
Takut akan Aram
“Ketika diberitahukan kepada keluarga Daud: 'Aram telah berkemah di Efraim,' maka hati mereka dan hati rakyat gemetar”
Mazmur 60:8
Kedaulatan Allah
“Moab adalah tempat pembasuhan-Ku; terhadap Edom Aku melemparkan kasut-Ku; filistin, bersorak-sorailah terhadap Aku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 19:16
✕ Sering dikira
Menganggap 'seberang Sungai Efrat' berarti Israel kalah atau kehilangan wilayah
✓ Yang sebenarnya
Justru Daud akan menyeberang untuk menaklukkan mereka, menunjukkan perluasan kekuasaan
✕ Sering dikira
Menganggap Hadadezer sendiri yang memimpin bala bantuan
✓ Yang sebenarnya
Panglimanya, Sofakh, yang memimpin, bukan Hadadezer
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 19:16
Dalam hidup, kegagalan bisa membuat kita mencoba lagi dengan cara yang lebih keras. Namun, kita perlu bijak: apakah kita berjuang dengan cara yang benar? Jangan sampai kita melawan Tuhan dengan keras kepala.
Ya Tuhan, beri kami hikmat untuk mengenali kehendak-Mu, agar kami tidak berjuang melawan-Mu. Amin.