Amalek Mengaku Asalnya
2 Samuel 1:8
Daud Meratapi Saul dan Yonatan
PerikopDaud Menerima Kabar Kematian Saul · 2 Samuel 1:1-12 →“Dia bertanya, ‘Siapakah kamu?’ Jawabku kepadanya, ‘Aku ini seorang Amalek.’”2 Samuel 1:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia bertanya kepadaku: Siapakah engkau? Jawabku kepadanya: Aku seorang Amalek.”2 Samuel 1:8 · TB
Terjemahan Baru
“Ia bertanya siapa hamba, dan hamba memberitahukan kepadanya bahwa hamba ini orang Amalek.”2 Samuel 1:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Dia bertanya, ‘Kamu siapa?’“Dan saya jawab, ‘Saya orang Amalek.’”2 Samuel 1:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.”2 Samuel 1:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:8?
Saul bertanya tentang identitas orang tersebut, dan dia mengaku sebagai orang Amalek. Ini menarik karena orang Amalek adalah musuh Israel, namun dia berada di dekat Saul.
Latar belakang
Pertanyaan Saul
Pemuda Amalek menceritakan bahwa Saul bertanya siapa dirinya, dan ia menjawab bahwa ia seorang Amalek. Ini menjadi pengakuan identitas yang penting.
Di mana
Pegunungan Gilboa
di medan pertempuran
Kapan
~1010 SM
Periode Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Saul (dalam kesaksian)
raja Israel yang terluka parah
Kepada
Pemuda Amalek
pembawa kabar yang mengaku
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲמָלֵקִי
Amaleki · Amalek
orang dari bangsa Amalek
וַיֹּאמֶר
wayyomer · bertanya
berkata atau bertanya
מָה
mah · siapakah
apa atau siapa
Kata 'Amalek' mengingatkan pada kutukan Tuhan atas bangsa itu, sehingga pengakuan ini seharusnya membuat Daud curiga, tetapi ia belum bereaksi.
Tahukah kamu
Amalek dalam Alkitab
Amalek adalah keturunan Esau, dan bangsa ini sering menjadi lawan Israel. Nama 'Amalek' bisa berarti 'pemakan' atau 'penjilat darah'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:8
Keluaran 17:14
kutukan Amalek
“Tuliskanlah ini dalam kitab sebagai peringatan... bahwa Aku akan menghapuskan ingatan kepada Amalek dari kolong langit.”
1 Samuel 15:3
perintah Saul
“Sekarang pergilah, kalahkanlah Amalek, dan tumpaslah segala sesuatu yang ada padanya.”
Ulangan 25:19
perintah Musa
“Maka engkau harus menghapuskan ingatan kepada Amalek dari kolong langit.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:8
✕ Sering dikira
Menganggap Saul tidak mengenali Amalek sebagai musuh, padahal ia pasti tahu.
✓ Yang sebenarnya
Saul mungkin terlalu lemah atau putus asa sehingga meminta tolong kepada siapa pun.
✕ Sering dikira
Mengira pemuda itu memang benar seorang Amalek, padahal ia bisa saja berbohong untuk mencari muka.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab mencatat pengakuannya, tetapi motifnya dipertanyakan karena ia mengharapkan hadiah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:8
Terkadang Tuhan menempatkan kita di dekat orang yang tidak kita duga. Jangan menghakimi, tapi gunakan kesempatan untuk menjadi berkat.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kesempatan melayani bahkan di tempat yang tidak kuduga. Amin.