Permintaan Saul
2 Samuel 1:9
Daud Meratapi Saul dan Yonatan
PerikopDaud Menerima Kabar Kematian Saul · 2 Samuel 1:1-12 →“Lalu, dia berkata, ‘Datanglah kemari dan bunuhlah aku. Sebab, kesakitan telah menimpaku, tetapi aku masih bernyawa.’”2 Samuel 1:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu katanya kepadaku: Datanglah ke mari dan bunuhlah aku, sebab kekejangan telah menyerang aku, tetapi aku masih bernyawa.”2 Samuel 1:9 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu katanya kepada hamba, 'Ke marilah, dan bunuhlah aku! Aku luka parah, dan hampir mati.'”2 Samuel 1:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kemudian Saul berkata, ‘Datanglah mendekat dan bunuhlah saya! Saya sudah sekarat, tetapi belum mati juga.’”2 Samuel 1:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.”2 Samuel 1:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:9?
Saul meminta orang Amalek untuk membunuhnya karena takut disiksa oleh musuh. Ini menunjukkan keputusasaan dan keinginan untuk mati dengan cepat.
Latar belakang
Panggilan Terakhir
Saul meminta pemuda itu untuk datang dan membunuhnya, karena ia kesakitan tetapi masih hidup. Ini menunjukkan keputusasaan Saul di akhir hidupnya.
Di mana
Pegunungan Gilboa
di medan pertempuran
Kapan
~1010 SM
Periode Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Saul (dalam kesaksian)
raja Israel yang terluka parah
Kepada
Pemuda Amalek
pembawa kabar yang mengaku
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲמֹד
amod · datanglah
berdiri atau berhenti
מֹתֵת
motet · bunuhlah
mematikan atau membunuh
שֶׁבֶץ
shevets · kesakitan
kram atau kejang yang menyakitkan
Kata 'kesakitan' dalam bahasa Ibrani bisa berarti kejang, bukan sekadar luka. Ini menunjukkan Saul sangat menderita, sehingga ia meminta mati.
Tahukah kamu
Tombak Saul
Saul bersandar pada tombaknya, yang biasanya adalah senjata, tetapi di sini menjadi simbol kematian yang akan segera terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:9
Hakim-hakim 9:54
permintaan serupa
“Lalu Abimelekh memanggil budak pembawa senjatanya dan berkata, 'Hunuslah pedangmu dan bunuhlah aku...'”
1 Samuel 31:4
paralel
“Lalu Saul berkata kepada pembawa senjatanya, 'Hunuslah pedangmu dan tikamlah aku...'”
2 Samuel 1:10
lanjutan
“Aku datang mendekatinya dan membunuhnya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:9
✕ Sering dikira
Menganggap Saul meminta bunuh diri dengan sengaja, padahal ia meminta orang lain melakukannya.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah permintaan mati, bukan bunuh diri langsung, dan pemuda itu menurut.
✕ Sering dikira
Mengira Saul tahu pemuda itu orang Amalek, padahal ia baru saja bertanya.
✓ Yang sebenarnya
Setelah dijawab, Saul tetap meminta dibunuh, menunjukkan keputusasaannya melampaui permusuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:9
Ketika kita putus asa, jangan bertindak gegabah. Carilah pertolongan Tuhan dan orang-orang yang dapat mendukung kita.
Tuhan, dalam keputusasaanku, ingatkan aku bahwa Engkau adalah sumber harapan. Amin.