Saul Meminta Dibunuh
2 Samuel 1:7
Daud Meratapi Saul dan Yonatan
PerikopDaud Menerima Kabar Kematian Saul · 2 Samuel 1:1-12 →“Ketika dia menoleh ke belakang, dia melihatku, lalu memanggilku. Aku menjawab, ‘Ya, Tuanku.’”2 Samuel 1:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika menoleh ke belakang, ia melihat aku, lalu memanggil aku; dan aku berkata: Ya tuanku.”2 Samuel 1:7 · TB
Terjemahan Baru
“Saul menoleh ke belakang, dan melihat hamba, lalu hamba dipanggilnya, dan hamba menjawab, 'Ya, Tuanku.'”2 Samuel 1:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Saul menoleh ke belakang, dia melihat dan memanggil saya. Lalu saya menjawab, ‘Ya, Tuanku.’”2 Samuel 1:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.”2 Samuel 1:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:7?
Saul yang sekarat memanggil orang Amalek ini, dan dia merasa terhormat dipanggil 'Tuanku'. Ayat ini menunjukkan kepatuhan dan rasa hormat, meskipun situasinya genting.
Latar belakang
Kesaksian si Amalek
Pemuda itu menceritakan kepada Daud bahwa ia melihat Saul di Pegunungan Gilboa, bersandar pada tombaknya, dikejar oleh kereta dan pasukan berkuda musuh. Ia mengaku dipanggil Saul untuk mendekat.
Di mana
Ziklag
di perkemahan Daud
Kapan
~1010 SM
Periode Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pemuda Amalek
pembawa kabar, mengaku orang Amalek
Kepada
Daud
raja terpilih, belum dinobatkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּפֶן
wayyiphen · menoleh
berpaling ke belakang
וַיִּרְאֵנִי
wayyir'eni · melihat
ia melihat kepadaku
וַיִּקְרָא
wayyiqra · memanggil
berseru atau memanggil
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Saul, sekalipun dalam keadaan kritis, masih memiliki otoritas untuk memanggil dan memberi perintah, tetapi ia bergantung pada orang asing, bukan pada prajuritnya sendiri.
Tahukah kamu
Amalek, musuh bebuyutan
Orang Amalek adalah musuh Israel sejak zaman Musa. Ironisnya, Saul gagal memusnahkan mereka, dan kini seorang Amalek mengaku membunuhnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:7
1 Tawarikh 10:4
motif serupa
“Lalu Saul berkata kepada pembawa senjatanya, 'Hunuslah pedangmu dan tikamlah aku, supaya jangan datang orang-orang yang tidak bersunat ini mempermainkan aku.'”
1 Samuel 31:4
saat yang sama
“Lalu Saul berkata kepada pembawa senjatanya, 'Hunuslah pedangmu dan tikamlah aku...'”
2 Samuel 1:10
lanjutan cerita
“Aku datang mendekatinya dan membunuhnya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:7
✕ Sering dikira
Menganggap Saul mati karena bunuh diri langsung, padahal di sini ada Amalek yang mengaku membunuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Kisah ini berbeda dengan 1 Samuel 31, yang mencatat Saul jatuh pada pedangnya sendiri. Kedua versi bisa saling melengkapi.
✕ Sering dikira
Mengira Saul dan Amalek punya hubungan dekat, padahal Amalek adalah musuh Israel.
✓ Yang sebenarnya
Justru ironis: Saul yang diperintahkan memusnahkan Amalek, kini malah meminta tolong kepada orang Amalek.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:7
Dalam keadaan mendesak, kita mungkin dipanggil untuk bertindak. Tetaplah rendah hati dan hormat, bahkan dalam situasi sulit, karena Tuhan melihat hati kita.
Tuhan, ajari aku untuk selalu hormat dan patuh, bahkan dalam keadaan genting. Amin.