Kasih Yonatan yang Mengagumkan
2 Samuel 1:26
Daud Meratapi Saul dan Yonatan
PerikopNyanyian Daud tentang Saul dan Yonatan · 2 Samuel 1:17-27 →“Aku bersedih hati karenamu saudaraku, Yonatan, engkau sangat ramah kepadaku, kasihmu lebih menakjubkan, daripada kasih perempuan.”2 Samuel 1:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Merasa susah aku karena engkau, saudaraku Yonatan, engkau sangat ramah kepadaku; bagiku cintamu lebih ajaib dari pada cinta perempuan.”2 Samuel 1:26 · TB
Terjemahan Baru
“Yonatan, hai saudaraku, hatiku pilu, sebab engkau sangat berharga bagiku. Kasihmu kepadaku amat mulia, malahan melebihi kasih wanita.”2 Samuel 1:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku sangat berduka karena engkau, Yonatan, saudaraku! Aku sungguh mengasihimu. Kasih persahabatanmu bagiku melebihi kasih seorang istri.”2 Samuel 1:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.”2 Samuel 1:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:26?
Daud mengungkapkan kasihnya yang mendalam kepada Yonatan, sahabatnya. Kasih ini digambarkan lebih menakjubkan daripada kasih perempuan, menunjukkan ikatan persahabatan yang sangat erat dan tulus.
Latar belakang
Daud Mengungkapkan Kerinduan Mendalam
Daud menuliskan kata-kata penuh emosi kepada Yonatan, yang telah menjadi sahabat setia. Kasih mereka begitu dalam, melebihi kasih kepada perempuan, dan Daud sangat kehilangan.
Di mana
Ziklag
Saat menuliskan ratapan, di tempat tinggalnya
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-Hakim hingga Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja muda Israel, sahabat karib Yonatan
Kepada
Rakyat Yehuda
Pendengar ratapan yang diajarkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָרַר
tsarar · bersedih
Berduka, tertekan, atau sempit hati karena kehilangan
אָח
ach · saudara
Saudara laki-laki, juga bisa berarti sahabat dekat
אַהֲבָה
ahavah · kasih
Cinta, kasih sayang yang kuat
Kata 'saudara' dan 'kasih' menunjukkan ikatan perjanjian yang lebih dalam dari sekadar persahabatan biasa, sampai-sampai Daud menganggap Yonatan sebagai bagian dari dirinya.
Tahukah kamu
Ratapan ini disebut 'Nyanyian Busur'
Dalam Alkitab, ratapan ini dinamakan 'Nyanyian Busur' (2 Samuel 1:18) dan mungkin dinyanyikan dengan iringan musik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:26
1 Samuel 18:3
Asal kasih
“Yonatan mengikat perjanjian dengan Daud, karena ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.”
Rut 1:16
Kesetiaan
“Di mana engkau pergi, ke situ aku pergi, dan di mana engkau tinggal, ke situ aku tinggal.”
Yesaya 54:10
Kasih setia
“Walau gunung-gunung bergeser dan bukit-bukit goyah, tetapi kasih-Ku tidak akan bergeser dari padamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:26
✕ Sering dikira
Menyangka Daud dan Yonatan memiliki hubungan romantis/homoseksual
✓ Yang sebenarnya
Kasih mereka adalah kasih persahabatan dan perjanjian, bukan erotis. Alkitab tidak pernah mengisyaratkan hal itu.
✕ Sering dikira
Menganggap Daud tidak menghargai Saul
✓ Yang sebenarnya
Daud tetap menghormati Saul sebagai raja yang diurapi, walaupun Saul mengejarnya. Ratapan ini menunjukkan penghormatan itu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:26
Kasih persahabatan yang sejati adalah anugerah yang berharga. Luangkan waktu untuk menghargai sahabat-sahabat kita dan ungkapkan rasa terima kasih atas kasih yang mereka berikan, karena kasih seperti ini mencerminkan kasih Tuhan.
Tuhan, terima kasih untuk sahabat-sahabat yang Engkau berikan; tolong aku untuk mengasihi mereka dengan tulus seperti Daud, Amin.