Senjata Perang yang Binasa
2 Samuel 1:27
Daud Meratapi Saul dan Yonatan
PerikopNyanyian Daud tentang Saul dan Yonatan · 2 Samuel 1:17-27 →“Betapa para pahlawan telah gugur, dan senjata-senjata perang telah binasa.””2 Samuel 1:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Betapa gugur para pahlawan dan musnah senjata-senjata perang!”2 Samuel 1:27 · TB
Terjemahan Baru
“Telah gugur para pahlawan bangsa. Tersia-sialah senjata mereka!"”2 Samuel 1:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Betapa para pahlawan Israel sudah gugur! Senjata peperangan mereka terbuang dan tak berguna!”2 Samuel 1:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!”2 Samuel 1:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:27?
Daud mengakhiri ratapannya dengan kesedihan karena para pahlawan telah gugur dan senjata-senjata perang telah binasa. Ini menandakan kehilangan besar bagi Israel dan menutup nyanyian duka dengan nada duka yang mendalam.
Latar belakang
Ratapan Ditutup dengan Kesedihan
Daud mengulangi kesedihan atas gugurnya para pahlawan. Ia menyebut senjata-senjata perang ikut binasa, melambangkan kehancuran total kekuatan Israel.
Di mana
Ziklag
Penutup ratapan, berdiri di antara orang-orangnya
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-Hakim hingga Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja muda Israel, penulis ratapan
Kepada
Rakyat Yehuda
Para pendengar yang mempelajari nyanyian ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּלֵי
kele · senjata
Alat, instrumen, atau perlengkapan perang
מִלְחָמָה
milchamah · perang
Pertempuran, konflik bersenjata
אָבַד
avad · binasa
Hilang, musnah, atau dihancurkan
Kata 'avad' berarti kehilangan secara permanen; senjata perang yang 'binasa' menunjukkan bahwa kehilangan itu sangat besar dan tak tergantikan.
Tahukah kamu
'Kitab Orang Jujur' disebut di ayat 18
Kitab ini mungkin adalah kumpulan nyanyian heroik yang tidak termasuk dalam kanon Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:27
2 Samuel 1:25
Pengulangan tema
“Betapa para pahlawan gugur di tengah-tengah pertempuran.”
1 Samuel 31:8
Konteks kematian
“Keesokan harinya, orang Filistin datang untuk merampas orang-orang yang terbunuh itu.”
Mazmur 46:9
Allah menguasai perang
“Ia menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi, mematahkan busur dan menumbuk tombak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:27
✕ Sering dikira
Mengira 'senjata' yang dimaksud adalah alat musik atau benda biasa
✓ Yang sebenarnya
Di sini senjata adalah perlengkapan perang seperti pedang, busur, dan tombak, yang melambangkan kekuatan militer.
✕ Sering dikira
Menganggap Daud menyesali kematian Saul sebagai akhir segalanya
✓ Yang sebenarnya
Daud tidak melihat ini sebagai akhir; justru setelah ratapan dia melanjutkan rencana Tuhan untuk menjadi raja.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:27
Ketika hal-hal yang kita andalkan (kekuatan, kepemimpinan, atau orang-orang berharga) runtuh, kita diingatkan bahwa hanya Tuhan yang tetap teguh. Jangan menaruh harapan sepenuhnya pada hal-hal duniawi, tetapi percayalah kepada Tuhan yang kekal.
Tuhan, ketika segala yang kuharapkan runtuh, peganglah aku dan jadikan Engkau sandaranku yang kokoh, Amin.