Ratapan Daud atas Yonatan
2 Samuel 1:25
Daud Meratapi Saul dan Yonatan
PerikopNyanyian Daud tentang Saul dan Yonatan · 2 Samuel 1:17-27 →“Betapa para pahlawan gugur di tengah-tengah pertempuran. Yonatan mati terbunuh di atas bukit-bukitmu.”2 Samuel 1:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Betapa gugur para pahlawan di tengah-tengah pertempuran! Yonatan mati terbunuh di bukit-bukitmu.”2 Samuel 1:25 · TB
Terjemahan Baru
“Telah gugur para pahlawan, jatuh di medan pertempuran dan di bukit-bukit lengang Yonatan terbujur, tegang.”2 Samuel 1:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Betapa aku berdukacita karena para pahlawan kita sudah gugur di tengah pertempuran! Yonatan terbunuh di atas bukit-bukit!”2 Samuel 1:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.”2 Samuel 1:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:25?
Daud meratapi gugurnya para pahlawan Israel di tengah pertempuran, khususnya Yonatan yang mati di bukit-bukit. Ini menunjukkan kesedihan yang mendalam atas kehilangan orang yang dikasihi dan kehancuran bangsa.
Latar belakang
Daud Berduka atas Gugurnya Pahlawan Israel
Daud sedang meratapi Saul dan Yonatan yang gugur dalam pertempuran. Dalam syairnya, dia menangis karena pahlawan-pahlawan Israel telah mati di atas bukit-bukit, termasuk Yonatan yang sangat dikasihinya.
Di mana
Ziklag
Di perkemahan Daud, setelah mendapat kabar kematian Saul
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-Hakim hingga Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja muda Israel, teman dekat Yonatan
Kepada
Rakyat Yehuda
Orang-orang yang mendengar nyanyian ratapan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גִּבּוֹרִים
gibborim · pahlawan
Orang-orang kuat atau perkasa, sering merujuk pada prajurit andal
נָפַל
nafal · gugur
Jatuh, sering dipakai untuk kematian dalam perang
מִלְחָמָה
milchamah · pertempuran
Perang atau konflik bersenjata
Gibborim berarti lebih dari sekadar prajurit; mereka adalah orang-orang yang dihormati, sehingga kejatuhan mereka menjadi tragedi besar yang menyentuh seluruh bangsa.
Tahukah kamu
Ratapan terdiri dari 17 ayat
Ratapan ini termasuk salah satu syair berkualitas tinggi dalam Alkitab, dan diajarkan kepada orang Yehuda sebagai peringatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:25
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:25
✕ Sering dikira
Menganggap Daud hanya sedih karena Yonatan, bukan karena Saul
✓ Yang sebenarnya
Daud meratapi keduanya, karena Saul adalah raja yang diurapi Tuhan, meskipun mereka sempat bermusuhan.
✕ Sering dikira
Menyangka 'pahlawan' hanya merujuk pada prajurit biasa
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah para pemimpin militer yang berani, seperti Saul dan Yonatan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:25
Saat mengalami kehilangan, wajar untuk berduka. Kita bisa belajar dari Daud yang tidak menahan air mata, tetapi mengungkapkan kesedihan dengan jujur. Biarlah kesedihan kita menjadi jalan untuk merasakan kepedihan Tuhan atas dunia yang rusak.
Tuhan, ajari aku untuk tidak takut berduka saat kehilangan, dan sertai aku dalam kesedihan, Amin.