Panggilan untuk menangis
2 Samuel 1:24
Daud Meratapi Saul dan Yonatan
PerikopNyanyian Daud tentang Saul dan Yonatan · 2 Samuel 1:17-27 →“Hai anak-anak perempuan Israel, menangislah atas Saul, yang mendandanimu dengan pakaian mewah dari kain kirmizi, dan mengenakan perhiasan emas pada pakaianmu.”2 Samuel 1:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai anak-anak perempuan Israel, menangislah karena Saul, yang mendandani kamu dengan pakaian mewah dari kain kirmizi, yang menyematkan perhiasan emas pada pakaianmu.”2 Samuel 1:24 · TB
Terjemahan Baru
“Hai, wanita Israel, ratapilah Saul, sang raja! Yang mendandanimu dengan gaun merah yang mewah, dan menghiasmu dengan mas permata yang indah.”2 Samuel 1:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hai gadis-gadis Israel, ratapilah kematian Saul, yang sudah mengenakan kepada kalian pakaian terbaik dan mewah, yang sudah menghiasi pakaian kalian dengan emas.”2 Samuel 1:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.”2 Samuel 1:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:24?
Daud mengajak anak-anak perempuan Israel untuk menangisi Saul, karena Saul telah memberi mereka pakaian mewah berwarna merah dan perhiasan emas. Ini adalah pengakuan akan kebaikan Saul dan cara dia memperhatikan rakyatnya. Daud ingin mereka turut berduka atas kehilangan seorang pemimpin yang baik.
Latar belakang
Ajakan untuk berkabung
Daud meminta anak-anak perempuan Israel untuk menangisi Saul, mengingat kemewahan yang Saul berikan kepada mereka: pakaian dari kain kirmizi dan perhiasan emas. Ini menunjukkan kemurahan hati Saul dan kontras dengan kekalahan yang dialami Israel.
Di mana
Ziklag
Ratapan dikumandangkan sebagai nyanyian umum untuk diajarkan kepada orang Yehuda
Kapan
~1010 SM
Zaman Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja muda Israel, yang menggubah ratapan
Kepada
Anak-anak perempuan Israel
Para perempuan Israel yang akan meratapi kehilangan Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּכֶינָה
b'kheinah · menangislah
menangis, meratap dengan sedih
שָׁנִי
shani · kain kirmizi
warna merah terang dari pewarna mahal
עֲדִי
adi · perhiasan
perhiasan, ornamen, benda berharga
Kata-kata ini menyoroti kemewahan yang diberikan Saul kepada para perempuan, dan kini mereka harus menangis karena kemewahan itu sirna bersama kematiannya.
Tahukah kamu
Kain kirmizi
Kain kirmizi (scarlet) adalah pewarna mahal yang diekstrak dari serangga kermes (Kermes ilicis), hanya dipakai oleh kalangan bangsawan dan raja. Ini menandakan kekayaan Saul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:24
Yeremia 9:20
ratapan perempuan
“Hai perempuan-perempuan, dengarkanlah firman TUHAN; biarlah telingamu menerima firman dari mulut-Nya. Ajarilah anak-anakmu perempuan meratap, dan ajarilah setiap perempuan nyanyian ratapan.”
Hakim-hakim 5:11
pujian perbuatan
“Di tempat-tempat penimbaan air, di sana mereka mengisahkan perbuatan-perbuatan TUHAN yang adil, perbuatan-perbuatan keadilan bagi orang-orang yang kehilangan kota di Israel.”
Mazmur 45:14
perhiasan emas
“Putri-putri raja ada di antara orang-orang yang paling elok; ratu berdiri di sebelah kananmu dengan perhiasan emas Ofir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:24
✕ Sering dikira
Mengira Daud menyuruh perempuan menangis agar mereka terlihat lemah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah panggilan untuk menghormati Saul, bukan merendahkan perempuan; mereka adalah pihak yang diuntungkan oleh kemurahan Saul.
✕ Sering dikira
Menganggap Saul hanya dikenang karena kekayaannya.
✓ Yang sebenarnya
Daud menyebutkan hal ini untuk menegaskan kerugian yang diderita Israel, bukan untuk mengukur nilai Saul dari harta.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:24
Kita sering melupakan kebaikan orang setelah mereka tiada. Daud mengingatkan kita untuk menghargai kontribusi dan berkat yang telah diberikan orang lain. Ketika kita merayakan kehidupan seseorang, kita dapat mengenang hal-hal baik yang telah mereka lakukan, sekaligus bersyukur kepada Tuhan atas kehadiran mereka.
Tuhan, terima kasih untuk setiap orang yang telah memberkati hidupku. Tolong aku untuk tidak melupakan kebaikan mereka dan untuk menghargai mereka selagi masih ada. Amin.