Nyanyian di Tempat Penimbaan Air
Hakim-hakim 5:11
Nyanyian Kemenangan Debora dan Barak
“Suara orang berdendang, di tempat-tempat penimbaan air. Di sana, mereka menyanyikan perbuatan TUHAN, perbuatan-Nya atas pedusunan di Israel. Pada saat itu, umat TUHAN turun ke pintu gerbang!”Hakim-hakim 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di tempat-tempat penimbaan air, menurut suara orang-orang yang berdendang, di sanalah orang menyanyikan perbuatan TUHAN yang adil, perbuatan-Nya yang adil terhadap orang-orang-Nya di pedusunan di Israel. Pada waktu itu turunlah umat TUHAN ke pintu gerbang.”Hakim-hakim 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Di dekat sumur-sumur terdengar orang ramai berdendang, mengisahkan kemenangan TUHAN berulang-ulang, kemenangan Israel, umat TUHAN. Maka berbarislah mereka menuju ke gerbang kota.”Hakim-hakim 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di tempat-tempat menimba air terdengar nyanyian sukacitasahut-menyahut menceritakan keadilan TUHAN dan kemenangan laskar-Nya, Israel. Ke gerbang-gerbang kota, barisan umat TUHAN berderap.”Hakim-hakim 5:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.”Hakim-hakim 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 5:11?
Ayat ini menggambarkan bagaimana orang-orang yang biasa bekerja di tempat penimbaan air ikut menyanyi dan bercerita tentang perbuatan TUHAN. Mereka yang dulunya takut kini turun ke pintu gerbang, pusat aktivitas kota, karena Tuhan telah memberikan kemenangan. Ini menunjukkan sukacita dan syukur yang meluap.
Latar belakang
Mengenang perbuatan TUHAN di tempat pertemuan
Debora menggambarkan bagaimana di tempat-tempat penimbaan air, orang-orang berdendang sambil menceritakan perbuatan TUHAN, terutama kemenangan yang diberikan-Nya kepada umat-Nya. Ayat ini menghubungkan kemenangan dengan respons umat yang merayakan dan mengingat karya-Nya.
Di mana
Dataran Esdraelon
Di dekat sumur atau tempat penimbaan air
Kapan
~1125 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Debora
nabiah dan hakim perempuan Israel, ~abad ke-12 SM
Kepada
Para pendengar nyanyian
umat Israel yang merayakan kemenangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְרַנְּנוּ
yerannen · berdendang
bersorak atau bernyanyi dengan gembira
צִדְקוֹת
tsidkot · perbuatan
tindakan keadilan atau kemenangan
פְּרָזוֹן
perazon · pedusunan
daerah pedalaman atau desa yang tidak bertembok
Kata-kata ini menunjukkan bahwa nyanyian bukan hanya hiburan, tetapi cara untuk mengingat keadilan Tuhan, dan bahwa kemenangan-Nya menjangkau bahkan daerah pedalaman.
Tahukah kamu
Tempat penimbaan air sering menjadi pusat sosial
Di zaman Alkitab, sumur dan tempat penimbaan air adalah tempat berkumpulnya masyarakat, terutama para perempuan, sehingga menjadi tempat yang tepat untuk berbagi berita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Hakim-hakim 5:11
Keluaran 15:1
Nyanyian kemenangan
“Aku mau menyanyi bagi TUHAN, sebab Ia tinggi luhur, kuda dan penunggangnya dilemparkan-Nya ke dalam laut.”
1 Samuel 12:7
Menceritakan karya keselamatan
“Oleh sebab itu, berdirilah, supaya aku bermohon kepadamu di hadapan TUHAN tentang segala perbuatan keselamatan-Nya.”
Mazmur 105:2
Menceritakan perbuatan ajaib
“Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Hakim-hakim 5:11
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang nyanyian biasa di sumur.
✓ Yang sebenarnya
Nyanyian itu khusus untuk memperingati perbuatan Tuhan dan kemenangan-Nya.
✕ Sering dikira
Tempat penimbaan air hanya untuk perempuan.
✓ Yang sebenarnya
Meski sering dikaitkan dengan perempuan, tempat itu juga dikunjungi semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 5:11
Kemenangan Tuhan seharusnya membuat kita bersukacita dan bersaksi. Bahkan di tengah rutinitas sehari-hari, kita bisa memuji Tuhan. Jangan biarkan berkat Tuhan berlalu tanpa syukur. Biarkan sukacita itu memancar dan menguatkan orang lain.
Bapa, penuhi hatiku dengan sukacita karena kemenangan-Mu, dan jadikan aku alat untuk menyebarkan kabar baik. Amin.