Daud Menghukum Pembawa Kabar
2 Samuel 1:13
Daud Berduka atas Saul dan Yonatan
“Lalu, Daud bertanya kepada orang muda yang membawa kabar itu, “Dari mana asalmu?” Jawabnya, “Aku ini anak seorang pendatang, seorang Amalek.””2 Samuel 1:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian bertanyalah Daud kepada orang muda yang membawa kabar itu kepadanya: "Asalmu dari mana?" Jawabnya: "Aku ini anak perantau, orang Amalek."”2 Samuel 1:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Daud bertanya kepada pemuda yang membawa kabar itu, "Dari mana asalmu?" Jawabnya, "Hamba ini orang Amalek, seorang perantau di negeri Tuanku."”2 Samuel 1:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu tanya Daud kepada pembawa kabar itu, “Dari mana asalmu?” Jawabnya, “Hamba adalah orang Amalek. Ayah hamba seorang perantau yang tinggal di negeri Israel.””2 Samuel 1:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.”2 Samuel 1:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:13?
Daud menanyakan asal-usul pemuda yang membawa kabar kematian Saul. Pemuda itu mengaku sebagai anak seorang pendatang Amalek. Ini menunjukkan bahwa Daud ingin memastikan identitas saksi sebelum mengambil tindakan, dan juga menyoroti bahwa pemuda itu bukan orang Israel, melainkan orang asing yang terlibat dalam peristiwa besar.
Latar belakang
Identitas Pembawa Kabar
Daud menanyakan asal usul pemuda itu, dan dia menjawab bahwa ia seorang Amalek, pendatang di Israel. Ini menunjukkan bahwa dia bukan orang Israel asli, melainkan seorang asing yang tinggal di antara mereka.
Di mana
Ziklag
Di perkemahan Daud, setelah kabar kematian Saul
Kapan
~1010 SM
Era Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Pemuda Amalek
Prajurit Amalek yang mengaku membunuh Saul
Kepada
Daud
Raja yang diurapi, belum dinobatkan atas Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֵּר
ger · pendatang
Orang asing yang tinggal di tengah bangsa Israel, dengan hak dan kewajiban tertentu.
עֲמָלֵקִי
Amaleki · Amalek
Keturunan Amalek, cucu Esau, yang menjadi musuh turun-temurun Israel.
בֶּן
ben · anak
Anak laki-laki, keturunan langsung, juga bisa berarti anggota suatu kelompok.
Kata 'ger' dan 'ben' menunjukkan status pemuda itu sebagai orang luar yang tinggal di Israel, tetapi pengakuannya sebagai Amalek membuatnya dianggap musuh.
Tahukah kamu
Kejujuran yang Berbahaya
Pengakuan pemuda itu bahwa ia orang Amalek, musuh bebuyutan Israel, membuat Daud curiga. Alih-alih menerima hadiah, ia justru divonis mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:13
Ulangan 23:7
Sikap terhadap Amalek
“Janganlah engkau menganggap keji orang Edom, sebab dia saudaramu.”
1 Samuel 15:2-3
Musuh Israel
“Beginilah firman TUHAN semesta alam: Aku akan membalas apa yang dilakukan Amalek kepada Israel.”
Keluaran 17:14
Penghakiman atas Amalek
“Aku akan menghapuskan ingatan kepada Amalek dari kolong langit.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:13
✕ Sering dikira
Pemuda itu hanya pendatang biasa yang tidak tahu apa-apa.
✓ Yang sebenarnya
Dia tahu betul bahwa ia orang Amalek, dan itu membuatnya bersalah di mata Daud.
✕ Sering dikira
Daud marah karena pemuda itu bukan orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Daud marah karena ia mengaku membunuh raja yang diurapi TUHAN, bukan karena statusnya sebagai orang asing.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:13
Sebelum bereaksi atau mengambil keputusan, kita perlu memastikan fakta dan latar belakang seseorang. Jangan mudah percaya atau menghakimi tanpa informasi yang jelas.
Tuhan, ajarlah aku untuk bijaksana dalam menyelidiki kebenaran sebelum bertindak, dan berilah aku kepekaan untuk melihat motif di balik setiap perkataan. Amin.