Mengubur Raja yang Jatuh
1 Samuel 31:13
Kematian Saul dan Anak-anaknya
“Mereka mengambil tulang-tulangnya dan menguburkannya di bawah pohon tamariska di Yabesh, lalu mereka berpuasa selama tujuh hari.”1 Samuel 31:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka mengambil tulang-tulangnya lalu menguburkannya di bawah pohon tamariska di Yabesh. Sesudah itu berpuasalah mereka tujuh hari lamanya.”1 Samuel 31:13 · TB
Terjemahan Baru
“Semua tulang-tulangnya dikumpulkan dan dikebumikan di bawah pohon tamariska di kota itu, kemudian berpuasalah mereka tujuh hari lamanya.”1 Samuel 31:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka mengambil semua tulangnya dan menguburkannya di bawah pohon tamariska di kota mereka itu. Sesudah itu, mereka berpuasa selama tujuh hari.”1 Samuel 31:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.”1 Samuel 31:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 31:13?
Ayat ini mencatat bahwa penduduk Yabesh-Gilead mengambil tulang-tulang Saul dan anak-anaknya, lalu menguburkannya di bawah pohon tamariska dan berpuasa tujuh hari. Ini adalah tindakan penghormatan terakhir, mengingat kebaikan Saul yang pernah menyelamatkan mereka dari ancaman musuh.
Latar belakang
Penghormatan Terakhir yang Berani
Penduduk Yabesh-Gilead mendengar penghinaan terhadap Saul dan anak-anaknya oleh orang Filistin. Mereka bergerak di malam hari, mengambil mayat-mayat dari tembok Bet-Sean, membawanya ke Yabesh, membakarnya, lalu menguburkan tulang-tulang mereka dengan hormat. Tindakan ini menunjukkan kesetiaan mereka kepada Saul yang pernah menyelamatkan mereka.
Di mana
Yabesh-Gilead
Di bawah pohon tamariska, setelah pembakaran mayat
Kapan
~1010 SM
Akhir zaman hakim-hakim, awal kerajaan
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Sejarawan dan nabi, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca Israel
Orang-orang yang ingin mengenal sejarah bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְבְּרוּ
vayyikberu · menguburkannya
mereka mengubur, yaitu menempatkan jenazah dengan hormat
עַצְמֹתֵיהֶם
atzmoteyhem · tulang-tulangnya
tulang-tulang mereka, bagian yang tersisa setelah dibakar
אֵשֶׁל
eshel · tamariska
pohon tamariska, simbol tempat teduh dan peringatan
Kata 'menguburkan' menunjukkan tindakan respek, 'tulang' menandakan sisa yang dihargai, dan 'pohon' menjadi penanda abadi. Ini menegaskan penghormatan bahkan bagi raja yang gagal, karena ia tetap diurapi Tuhan.
Tahukah kamu
Pohon Tamariska dan Puasa
Menguburkan tulang di bawah pohon tamariska mungkin meniru kebiasaan zaman itu untuk menandai makam dengan pohon. Puasa tujuh hari adalah tanda berkabung yang dalam, tetapi tidak ada catatan puasa untuk raja lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 31:13
2 Samuel 2:4-5
Daud memuji mereka
“Orang-orang Yabesh-Gileadlah yang menguburkan Saul.”
1 Samuel 11
Balas budi mereka
“Saul menyelamatkan Yabesh-Gilead dari Nahas.”
Kejadian 35:8
Tradisi penguburan
“Debora dikubur di bawah pohon besar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 31:13
✕ Sering dikira
Membakar mayat adalah tindakan tidak hormat.
✓ Yang sebenarnya
Di zaman itu, pembakaran dilakukan untuk mencegah penghinaan lebih lanjut oleh musuh, dan tulang tetap dikubur dengan hormat.
✕ Sering dikira
Puasa tujuh hari dilakukan untuk Saul yang jahat.
✓ Yang sebenarnya
Puasa adalah tanda berkabung nasional, mengakui Saul sebagai raja yang diurapi, bukan penilaian atas hidupnya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 31:13
Kita bisa belajar dari penduduk Yabesh-Gilead untuk menghormati orang yang pernah berjasa, bahkan dalam keadaan sulit. Setiap kebaikan pantas dikenang dan dibalas dengan tindakan nyata, sekecil apa pun.
Tuhan, ajar kami untuk selalu menghargai kebaikan orang lain, seperti penduduk Yabesh yang menghormati Saul, dan beri kami hati yang penuh syukur. Amin.