Izebel Menghadap Yehu
2 Raja-raja 9:31
Yehu Diurapi dan Menghadapi Izebel
PerikopKematian Izebel · 2 Raja-raja 9:30-37 →“Ketika Yehu memasuki pintu gerbang, dia pun berseru, “Selamatkah Zimri, pembunuh tuannya itu?””2 Raja-raja 9:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu Yehu masuk pintu gerbang, berserulah Izebel: "Bagaimana, selamatkah Zimri, pembunuh tuannya itu?"”2 Raja-raja 9:31 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yehu masuk melalui pintu gerbang, Izebel berseru, "Hai Zimri, pembunuh! Mau apa kau ke sini?"”2 Raja-raja 9:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat Yehu memasuki gerbang kota, Isebel berkata, “Yehu! Aku tahu maksud kedatanganmu. Kamu pengkhianat, sama seperti Zimri!””2 Raja-raja 9:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?”2 Raja-raja 9:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 9:31?
Izebel, ratu yang kejam, mendengar Yehu datang. Dia berdandan dengan celak dan menghias kepala, lalu menantang Yehu dari jendela dengan menyebutnya 'Zimri, pembunuh tuannya', merujuk pada perwira yang membunuh rajanya. Ini menunjukkan sikapnya yang tidak menyesal dan tetap congkak meski ajalnya sudah dekat.
Latar belakang
Sindiran Terakhir Izebel
Izebel mendengar Yehu datang, lalu berdandan dan menjenguk dari jendela. Saat Yehu memasuki gerbang, dia menyindirnya dengan menyebut 'Zimri, pembunuh tuannya' — merujuk pada Zimri yang membunuh raja Ela namun hanya bertahan 7 hari. Ini adalah usaha Izebel untuk merendahkan Yehu sebagai pemberontak yang tidak sah.
Di mana
Yizreel
Di pintu gerbang istana, saat Yehu masuk kota
Kapan
~842 SM
Periode Raja-Raja Israel & Yehuda
Yang berbicara
Izebel
Ratu Israel, janda Ahab, terkenal kejam & penyembah Baal
Kepada
Yehu
Panglima perang yang baru diurapi menjadi raja Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֲשָׁלוֹם
ha-shalom · selamatkah
secara harfiah 'apakah ada damai?' — sering dipakai sebagai sapaan, tetapi di sini penuh ironi
זִמְרִי
Zimri · Zimri
nama panglima yang membunuh raja Ela dan memerintah hanya 7 hari, contoh pemberontak yang gagal
רֹצֵחַ
rotzeach · pembunuh
pembunuh, seseorang yang menghilangkan nyawa; dalam konteks ini, sebutan yang menuduh
Kata 'shalom' yang diucapkan Izebel bukan sekadar sapaan, melainkan ejekan: 'Apakah damai datang dari seorang pembunuh seperti Zimri?' Namun, ironisnya, Yehu justru dipilih Allah untuk membawa penghakiman, bukan damai yang palsu.
Tahukah kamu
Dandan untuk Mati
Izebel memakai celak mata dan menghias kepala sebelum menyambut Yehu — mungkin bukan untuk menggoda, tetapi untuk menunjukkan martabat ratu di saat-saat terakhirnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 9:31
1 Raja-raja 16:9-10
Kisah Zimri
“Zimri, pegawainya, komandan setengah kereta, mengadakan persepakatan terhadap dia... membunuh dia”
2 Raja-raja 9:6-7
Panggilan Yehu
“Aku mengurapi engkau menjadi raja atas Israel... Binasakanlah keluarga Ahab”
2 Raja-raja 9:22
Ironi damai
“Apakah ada damai selama ada begitu banyak persundalan dan orang sihir dari ibumu, Izebel?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 9:31
✕ Sering dikira
Izebel menyapa Yehu dengan hormat, menyebutnya 'Zimri' sebagai panggilan umum.
✓ Yang sebenarnya
'Zimri' adalah ejekan yang merujuk pada pemberontak terkenal yang gagal, jelas menghina Yehu.
✕ Sering dikira
Izebel bertanya apakah Yehu datang dengan damai, karena dia berharap berdamai.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan 'selamatkah' adalah sarkasme, karena Yehu sudah membunuh Yoram, jadi tidak ada damai yang sejati.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 9:31
Kita mungkin tergoda untuk mempertahankan harga diri dengan bersikap keras saat menghadapi konsekuensi, tetapi kerendahan hati dan pertobatan adalah respons yang benar. Jangan biarkan kesombongan menghalangi kita untuk mengakui kesalahan dan berubah.
Tuhan, jauhkanlah aku dari kesombongan yang membutakan, dan berilah aku hati yang rendah hati untuk bertobat saat aku bersalah. Amin.