Banyak orang Samaria percaya karena satu kesaksian
Yohanes 4:39
Air Hidup di Sumur Yakub
“Banyak orang Samaria dari kota itu menjadi percaya kepada Yesus karena perkataan perempuan itu, yang bersaksi, “Dia memberitahuku semua hal yang telah kulakukan.””Yohanes 4:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan banyak orang Samaria dari kota itu telah menjadi percaya kepada-Nya karena perkataan perempuan itu, yang bersaksi: "Ia mengatakan kepadaku segala sesuatu yang telah kuperbuat."”Yohanes 4:39 · TB
Terjemahan Baru
“Banyak orang Samaria penduduk kota itu percaya kepada Yesus, karena wanita itu berkata, "Ia mengatakan kepada saya segala sesuatu yang pernah saya lakukan."”Yohanes 4:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akhirnya, banyak orang Samaria dari kampung itu percaya kepada Yesus karena mereka mendengar kesaksian perempuan tadi yang berkata, “Yesus memberitahukan kepada saya tentang semua hal yang pernah saya lakukan!””Yohanes 4:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.”Yohanes 4:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 4:39?
Banyak orang Samaria di kota itu percaya kepada Yesus karena kesaksian perempuan yang bertemu Yesus di sumur. Kata-katanya yang sederhana menjadi alat untuk membawa orang lain kepada iman.
Latar belakang
Satu perempuan, banyak yang percaya
Sebelum Yesus berbicara langsung kepada orang-orang kota, banyak yang sudah percaya hanya karena kesaksian perempuan itu. Kesaksian pribadinya tentang seseorang yang 'memberitahuku semua yang kulakukan' ternyata sangat efektif — bukan karena argumen teologi, tapi karena pengalaman nyata.
Di mana
Sumur Yakub / Kota Sikhar
Hasil dari satu percakapan di sumur
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang mencatat hasil konkret pertemuan ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas percaya akhir abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐπίστευσαν
episteusan · percaya
mempercayai, menyerahkan kepercayaan kepada seseorang
μαρτυρούσης
martyrousēs · bersaksi
memberi kesaksian — akar kata 'martyr'
πάντα ἃ ἐποίησα
panta ha epoiēsa · semua hal
semua yang kulakukan — totalitas hidup yang diketahui Yesus
Kata martyrousēs (bersaksi) muncul lagi — perempuan ini adalah saksi, seperti Yohanes Pembaptis adalah saksi (1:7). Kesaksian yang paling efektif adalah yang berbicara dari pengalaman pribadi: 'Ia tahu semua yang kulakukan.'
Tahukah kamu
Ironi yang indah
Perempuan yang datang ke sumur untuk menghindari orang kota — justru menjadi instrumen yang membawa seluruh kota ke Yesus. Yesus sering memilih orang yang paling tidak terduga untuk peran yang paling penting.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 4:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 4:39
✕ Sering dikira
"Orang-orang percaya karena mujizat yang mereka lihat."
✓ Yang sebenarnya
Di sini mereka percaya karena kesaksian seorang perempuan — sebelum bertemu Yesus langsung.
✕ Sering dikira
"Kesaksian perempuan ini sempurna secara teologis."
✓ Yang sebenarnya
Kesaksiannya sederhana dan personal — dan justru itulah yang membuatnya efektif.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 4:39
Kesaksian kita tidak perlu sempurna atau dalam; yang penting adalah jujur dan tulus. Seperti perempuan Samaria, kita bisa membagikan apa yang Yesus lakukan dalam hidup kita, dan Tuhan akan memakainya untuk menjangkau orang lain. Jangan ragu untuk bersaksi.
Tuhan, pakailah perkataanku yang sederhana untuk membawa orang lain mengenal Engkau, seperti perempuan Samaria. Amin.