Naaman Melapor kepada Raja
2 Raja-raja 5:4
Naaman Disembuhkan, Elisa Menolak Upah
“Lalu, Naaman pergi untuk memberitahukan kepada tuannya, dengan berkata, “Itulah yang dikatakan oleh gadis yang berasal dari tanah Israel itu.””2 Raja-raja 5:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pergilah Naaman memberitahukan kepada tuannya, katanya: "Begini-beginilah dikatakan oleh gadis yang dari negeri Israel itu."”2 Raja-raja 5:4 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Naaman mendengar hal itu, ia pergi kepada raja dan menceritakan apa yang dikatakan oleh anak perempuan itu.”2 Raja-raja 5:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Naaman pergi menghadap raja Aram untuk meminta izin, “Budak istri saya berasal dari Israel. Dia mengatakan ada nabi di Israel yang bisa menyembuhkan saya. Mohon izinkanlah saya pergi menemui nabi itu.””2 Raja-raja 5:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.”2 Raja-raja 5:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 5:4?
Naaman menyampaikan kepada rajanya apa yang dikatakan gadis Israel itu, dan raja Aram merespons dengan mengirim Naaman ke Israel. Ini menunjukkan bahwa kesaksian sederhana dapat memengaruhi keputusan penting, dan Tuhan menggunakan orang-orang yang rendah hati untuk memulai rencana-Nya.
Latar belakang
Naaman Mendapat Izin dari Rajanya
Naaman, panglima Aram yang sakit kusta, memberitahukan kepada rajanya tentang saran dari pelayan Israel itu. Raja Aram memberi izin dan menyuruhnya pergi, bahkan menyediakan surat pengantar untuk Raja Israel.
Di mana
Samaria
Di istana raja Israel, siang hari
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis Kitab 2 Raja-raja
Sejarawan/teolog Israel, menyusun kisah para raja dan nabi
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang merindukan kepastian akan kuasa Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֵּלֶךְ
wayyelekh · pergi
berjalan, pergi (bentuk lampau)
וַיַּגֵּד
wayyagged · memberitahukan
menyampaikan, mengabarkan
נַעֲרָה
na'arah · gadis
perempuan muda, pelayan
Ketiga kata ini menunjukkan alur berita: Naaman mendengar dari gadis itu, lalu ia menyampaikan kepada rajanya. Ini menekankan bagaimana Allah memakai orang-orang kecil (seorang pelayan) untuk menjangkau orang-orang berkuasa.
Tahukah kamu
Naaman Membawa Banyak Harta
Naaman membawa 10 talenta perak (sekitar 340 kg), 6.000 syikal emas (sekitar 68 kg), dan 10 potong pakaian—jumlah yang sangat besar, menunjukkan kekayaan dan kedudukannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 5:4
2 Raja-raja 5:3
saran awal
“Sekiranya Tuanku menghadap kepada nabi yang ada di Samaria itu...”
Lukas 4:27
Naaman disebut Yesus
“Dan ada juga banyak orang kusta di Israel pada zaman nabi Elisa, tetapi tidak seorang pun dari mereka yang ditahirkan, kecuali Naaman, orang Siria itu.”
Amsal 21:1
Tuhan memimpin raja
“Hati raja seperti batang air di tangan TUHAN, Ia mengarahkannya ke mana saja Ia mau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 5:4
✕ Sering dikira
Raja Aram tahu bahwa Allah Israel adalah Allah yang benar dan karena itu mengizinkan Naaman pergi.
✓ Yang sebenarnya
Raja Aram hanya menganggap Naaman perlu disembuhkan, dan ia mengirim surat kepada Raja Israel sebagai bentuk diplomasi, bukan karena iman.
✕ Sering dikira
Naaman memberitahukan langsung kepada raja Aram tentang saran gadis itu dengan iman yang besar.
✓ Yang sebenarnya
Naaman mungkin hanya mencari cara untuk sembuh, dan ia menggunakan pengaruhnya untuk mendapatkan akses kepada raja.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 5:4
Jangan remehkan kata-kata kita; kesaksian jujur bisa berdampak jauh. Sampaikanlah dengan cara yang positif dan membangun.
Ya Allah, pakailah perkataanku hari ini untuk membuka jalan bagi pekerjaan-Mu, meski aku tidak selalu melihat hasilnya. Amin.