Raja Israel ingin membunuh musuh
2 Raja-raja 6:21
Kapak yang Terapung dan Tentara yang Dibutakan
PerikopAram Berusaha Menipu Israel · 2 Raja-raja 6:8-23 →“Raja Israel bertanya kepada Elisa, ketika dia melihat mereka, “Apakah aku boleh membunuhnya? Apakah aku boleh membunuhnya, Bapakku?””2 Raja-raja 6:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bertanyalah raja Israel kepada Elisa, tatkala melihat mereka: "Kubunuhkah mereka, bapak?"”2 Raja-raja 6:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika raja Israel melihat orang-orang Siria itu, ia bertanya, "Elisa, haruskah saya membunuh orang-orang ini?"”2 Raja-raja 6:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu raja Israel melihat tentara musuhnya, dia berkata kepada Elisa, “Bapa, izinkanlah saya membunuh mereka. Ini kesempatan emas!””2 Raja-raja 6:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them?”2 Raja-raja 6:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 6:21?
Raja Israel melihat tentara Aram yang ditawan dan bertanya kepada Elisa apakah dia boleh membunuh mereka. Raja tampak ingin membalas dendam, tetapi Elisa akan memberikan petunjuk yang berbeda.
Latar belakang
Raja bertanya apakah boleh membunuh tawanan
Raja Israel melihat tentara Aram yang kini tidak berdaya dan bertanya kepada Elisa, 'Apakah aku boleh membunuh mereka?' Dia menyebut Elisa 'Bapakku', menunjukkan hormat, tetapi niatnya adalah menghabisi musuh.
Di mana
Samaria
Di dalam kota Samaria, setelah tentara Aram sadar
Kapan
~850 SM
Zaman Raja-raja
Yang berbicara
Raja Israel
Raja Israel (mungkin Yehoram), raja yang bimbang
Kepada
Elisa
Nabi Israel, yang dianggap 'bapak' oleh raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַאַכֶּה
ha'akkeh · membunuh
Kata kerja nakah, 'memukul/membunuh', muncul dua kali dalam pertanyaan raja.
שְׁבִי
shevi · tawan
Kata ini berarti 'tawanan perang', orang yang ditangkap.
חֶרֶב וְקֶשֶׁת
cherev vekeshet · pedang dan panah
Senjata perang; frasa ini berarti 'dengan kekerasan'.
Pertanyaan raja mengungkapkan pola pikir perang, tetapi Elisa menegaskan bahwa mereka bukan tawanan yang ditangkap dalam pertempuran, sehingga tidak boleh dibunuh.
Tahukah kamu
Memanggil nabi 'Bapak'
Panggilan 'Bapakku' dalam budaya Timur Dekat kuno adalah bentuk penghormatan yang tinggi kepada nabi, menunjukkan hubungan murid dan guru atau bawahan dan atasan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 6:21
Ulangan 20:10-11
Etika perang
“Apabila engkau mendekati sebuah kota untuk berperang melawannya, engkau harus menawarkan perdamaian kepadanya.”
2 Raja-raja 6:22
Perintah lanjutan
“Tetapi jawabnya: 'Jangan!... Hidangkanlah makanan dan minuman di depan mereka...'”
Amsal 25:21
Menunjukkan kebaikan
“Jikalau seterumu lapar, berilah dia makan; jika ia haus, berilah dia minum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 6:21
✕ Sering dikira
Raja Israel adalah raja yang jahat dan haus darah.
✓ Yang sebenarnya
Raja bertanya dulu, menunjukkan dia menghormati otoritas Elisa, dan akhirnya menurut.
✕ Sering dikira
Elisa melarang membunuh karena pasifis tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Elisa memberikan alasan spesifik: mereka bukan tawanan yang dibawa dengan pedang, jadi membunuh mereka tidak adil.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 6:21
Ketika kita memiliki kuasa atau kesempatan untuk membalas, ingatlah bahwa Tuhan adalah Hakim yang adil. Kita dipanggil untuk mengampuni dan menunjukkan belas kasihan, bukan bertindak sewenang-wenang.
Bapa, tolong aku untuk menahan diri dari membalas kejahatan dan memberi tempat bagi kasih-Mu untuk memimpin tindakanku. Amin.