Pergi dengan selamat
2 Raja-raja 5:19
Naaman disembuhkan, Gehazi dihukum
PerikopElisa Menyembuhkan Naaman · 2 Raja-raja 5:1-27 →“Elisa berkata, “Pergilah dengan selamat!” Saat dia baru berjalan tidak seberapa jauh dari tempat itu,”2 Raja-raja 5:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka berkatalah Elisa kepadanya: "Pergilah dengan selamat!" Setelah Naaman berjalan tidak berapa jauh dari padanya,”2 Raja-raja 5:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Elisa, "Pergilah dengan selamat." Lalu pergilah Naaman. Tidak lama sesudah Naaman berangkat,”2 Raja-raja 5:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nabi Elisa menjawab, “Ya, kamu bisa pulang dengan tenang.” Kemudian Naaman memulai perjalanan kembali ke negerinya.”2 Raja-raja 5:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.”2 Raja-raja 5:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 5:19?
Elisa memberkati Naaman dengan damai sejahtera, membenarkan kepergiannya. Ini menunjukkan bahwa Tuhan menerima pertobatan Naaman dan menjawab keraguannya tentang kompromi dalam penyembahan di kuil Rimon. Elisa tidak menyetujui kompromi itu, tetapi mengampuni dan melepasnya dengan damai, karena Naaman telah mengakui Tuhan sebagai satu-satunya Allah.
Latar belakang
Elisa memberkati Naaman
Naaman, yang baru disembuhkan dari kusta, kembali kepada Elisa untuk mengucapkan terima kasih dan menawarkan hadiah. Setelah Elisa menolak hadiah tersebut, Naaman meminta izin untuk membawa tanah Israel untuk menyembah TUHAN, dan juga memohon pengampunan jika ia harus ikut menyembah dewa Rimon bersama rajanya. Elisa menjawab dengan singkat, 'Pergilah dengan selamat,' menunjukkan bahwa ia menerima permohonan Naaman dan memberkati kepergiannya.
Di mana
dekat rumah Elisa di Samaria
Saat Naaman berpamitan setelah disembuhkan
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi: Israel dan Yehuda
Yang berbicara
Elisa
Nabi Allah di Israel, pengganti Elia
Kepada
Naaman
Panglima Aram yang baru disembuhkan dari kusta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵךְ
lekh · pergilah
perintah untuk pergi, menunjukkan kelegaan dan persetujuan
שָׁלוֹם
shalom · selamat
damai, kesejahteraan, keselamatan, keutuhan
כִּבְרַת־אָרֶץ
kivrat-arets · tidak berapa jauh
jarak tertentu, sekitar satu mil atau kurang
Kata 'shalom' yang diucapkan Elisa bukan sekadar salam perpisahan, tetapi berkat yang menyatakan keutuhan dan keselamatan. Ini menunjukkan bahwa Elisa tidak hanya mengizinkan Naaman pergi, tetapi juga mendoakan kesejahteraan baginya, menegaskan bahwa berkat TUHAN tidak terbatas pada satu bangsa.
Tahukah kamu
Tanah yang dibawa Naaman
Naaman meminta tanah sebanyak muatan sepasang bagal untuk dibawa pulang ke Aram. Ini karena ia percaya bahwa TUHAN hanya dapat disembah di tanah Israel, dan ia ingin membuat altar dari tanah itu di negerinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 5:19
Kejadian 12:2
berkat bagi semua bangsa
“Aku akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar, dan memberkati engkau, serta membuat namamu masyhur; dan engkau akan menjadi berkat.”
Mazmur 122:6
mendoakan shalom
“Doakanlah kesejahteraan Yerusalem: Biarlah orang-orang yang mencintaimu aman sentosa!”
Yohanes 14:27
shalom dari Allah
“Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu. Damai sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu, dan apa yang Kuberikan tidak seperti yang diberikan oleh dunia kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 5:19
✕ Sering dikira
Elisa mengabaikan permintaan Naaman dan tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Elisa memberikan berkat shalom, menunjukkan penerimaan dan pengertian atas situasi Naaman.
✕ Sering dikira
Frasa 'tidak berapa jauh' tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Ini menandai jarak yang dekat, memungkinkan Gehazi untuk mengejar Naaman dan memulai konflik berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 5:19
Orang yang baru percaya mungkin masih bergumul dengan lingkungan yang tidak kondusif. Kita perlu belajar untuk mengampuni dan mendoakan mereka, seperti Elisa, daripada menghakimi kekurangan mereka.
Tuhan, berikan saya hati yang penuh damai dan pengampunan terhadap orang yang masih berjuang dalam iman, terima kasih karena Engkau mengampuni saya juga. Amin.