Naaman Minta Maaf untuk Ibadah
2 Raja-raja 5:18
Naaman Disembuhkan dari Kusta
PerikopElisa Menyembuhkan Naaman · 2 Raja-raja 5:1-27 →“Lalu, dalam perkara yang berikut ini, kiranya TUHAN mengampuni hambamu ini: jika tuanku masuk ke dalam kuil Rimon untuk sujud menyembah di sana, dia akan bersandar pada tanganku, sehingga aku juga sujud menyembah dalam kuil Rimon itu. Jika aku sujud menyembah dalam kuil Rimon itu, biarlah TUHAN mengampuni hambamu ini dalam hal itu.””2 Raja-raja 5:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kiranya TUHAN mengampuni hambamu ini dalam perkara yang berikut: Apabila tuanku masuk ke kuil Rimon untuk sujud menyembah di sana, dan aku menjadi pengapitnya, sehingga aku harus ikut sujud menyembah dalam kuil Rimon itu, kiranya TUHAN mengampuni hambamu ini dalam hal itu."”2 Raja-raja 5:18 · TB
Terjemahan Baru
“Apabila saya nanti harus mendampingi raja saya pergi bersembahyang ke kuil Rimon dewa Siria, semoga TUHAN mengampuni saya."”2 Raja-raja 5:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi semoga TUHAN mengampuni saya untuk satu hal ini: Ketika tuan saya, raja Aram, masuk ke kuil dewa Rimon untuk beribadah, saya wajib menemani dia, sehingga saya terpaksa harus bersujud di kuil Rimon. Kiranya TUHAN mengampuni saya dalam hal ini.””2 Raja-raja 5:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.”2 Raja-raja 5:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 5:18?
Naaman memohon pengampunan untuk satu hal: ketika dia harus sujud menemani rajanya di kuil Rimon. Ini menunjukkan kerendahan hati dan keinginannya untuk hidup benar di hadapan TUHAN, yang ia baru kenal. Ia sadar akan kelemahannya dan meminta anugerah.
Latar belakang
Kekhawatiran tentang Kuil Rimon
Naaman meminta pengampunan TUHAN terlebih dahulu karena tugasnya sebagai panglima mengharuskannya mendampingi raja Aram beribadah di kuil Rimon. Ia takut bahwa tindakan itu akan dianggap menyembah berhala, jadi ia mencari damai sejahtera dengan Allah.
Di mana
Samaria
Di depan rumah Elisa, siang hari
Kapan
~850 SM
Zaman Raja-raja
Yang berbicara
Naaman
Panglima Aram yang baru sembuh dari kusta
Kepada
Elisa
Nabi Israel, pengganti Elia, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָלַח
salach · ampuni
mengampuni, mengampuni dosa
שָׁחָה
shachah · sujud
sujud, menyembah, atau membungkuk
שָׁעַן
sha'an · bersandar
bersandar, bergantung, atau menyangga
Kata 'ampuni' (salach) menekankan pengampunan ilahi, sementara 'sujud' (shachah) dan 'bersandar' (sha'an) menunjukkan posisi tubuh yang terpaksa. Naaman sadar bahwa tindakan lahiriah dapat berdampak pada hubungannya dengan Allah, sehingga ia memohon belas kasihan.
Tahukah kamu
Rimon, Dewa Badai
Rimon diyakini sebagai dewa badai dan hujan dalam mitologi Aram-Suriah. Naaman mungkin harus hadir di kuil itu, walaupun hatinya menolak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 5:18
Daniel 3:18
penolakan menyembah ilah lain
“Tetapi seandainya tidak, hendaklah tuanku mengetahui, ya raja, bahwa kami tidak akan memuja dewa tuanku dan tidak akan menyembah patung emas yang tuanku dirikan itu.”
1 Korintus 8:7
hati nurani tentang berhala
“Tetapi tidak semua orang mempunyai pengetahuan itu. Beberapa orang, karena masih terbiasa dengan berhala, memakan daging itu sebagai persembahan kepada berhala. Dan oleh karena hati nurani mereka lemah, hati nurani mereka menjadi najis.”
Mazmur 51:1
permohonan pengampunan
“Kasihanilah aku, ya Allah, menurut kasih setia-Mu, hapuskanlah pelanggaranku menurut rahmat-Mu yang besar!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 5:18
✕ Sering dikira
Naaman meminta izin untuk menyembah dewa Rimon, jadi imannya palsu.
✓ Yang sebenarnya
Naaman tidak berniat menyembah Rimon; ia terpaksa mendampingi rajanya secara protokoler dan memohon pengampunan atas keterpaksaan itu.
✕ Sering dikira
Elisa mengabulkan permintaan itu, jadi TUHAN mengizinkan penyembahan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Elisa tidak menyetujui penyembahan berhala; ia hanya mengucapkan berkat perpisahan. Keputusan Naaman tetap menjadi tanggung jawab pribadinya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 5:18
Kita semua punya kelemahan dan situasi yang sulit dalam mengikut Tuhan. Seperti Naaman, kita bisa datang kepada Tuhan dengan jujur mengakui keterbatasan kita. Tuhan mendengar doa orang yang rendah hati. Jangan ragu untuk memohon pengampunan dan kekuatan.
Bapa, aku datang dengan segala kelemahanku. Ampunilah aku dan berikanlah aku kekuatan untuk tetap setia dalam setiap ujian iman. Amin.