Naaman Meminta Tanah
2 Raja-raja 5:17
Naaman Disembuhkan dari Kusta
PerikopElisa Menyembuhkan Naaman · 2 Raja-raja 5:1-27 →“Naaman berkata, “Jikalau tidak demikian, berikanlah kepada hambamu ini tanah sebanyak muatan sepasang bagal, karena hambamu ini tidak akan mempersembahkan lagi kurban bakaran atau kurban sembelihan kepada ilah lain, kecuali hanya kepada TUHAN.”2 Raja-raja 5:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akhirnya berkatalah Naaman: "Jikalau demikian, biarlah diberikan kepada hambamu ini tanah sebanyak muatan sepasang bagal, sebab hambamu ini tidak lagi akan mempersembahkan korban bakaran atau korban sembelihan kepada allah lain kecuali kepada TUHAN.”2 Raja-raja 5:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Naaman, "Kalau Tuan tidak juga mau menerima pemberian saya, izinkanlah saya membawa pulang tanah sebanyak yang dapat dibawa oleh sepasang bagal. Sebab, mulai sekarang saya akan mempersembahkan kurban hanya untuk TUHAN, dan tidak untuk ilah lain.”2 Raja-raja 5:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akhirnya Naaman berkata, “Jika tidak, tolong izinkan hambamu ini membawa tanah dari sini sebanyak yang bisa diangkut dua ekor bagal untuk saya buat menjadi mezbah dan menyembah TUHAN di atas tanah itu. Sebab saya tidak akan pernah lagi mempersembahkan kurban apapun kepada dewa-dewa, kecuali kepada TUHAN.”2 Raja-raja 5:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules’ burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.”2 Raja-raja 5:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 5:17?
Naaman meminta tanah Israel untuk dibawa pulang, karena ia tidak akan menyembah tuhan lain selain TUHAN. Ia ingin menyembah TUHAN di atas tanah yang dikhususkan, dan memohon pengampunan ketika harus mendampingi rajanya masuk kuil Rimon.
Latar belakang
Permintaan Tanah
Naaman meminta tanah sebanyak muatan dua bagal untuk dibawa pulang ke Aram. Ia ingin menggunakan tanah itu untuk menyembah TUHAN, karena ia percaya hanya di tanah Israel yang kudus. Ini menunjukkan imannya yang baru, meskipun masih tercampur dengan pemahaman yang terbatas.
Di mana
Samaria
Di depan rumah Elisa, siang hari
Kapan
~850 SM
Zaman Raja-raja
Yang berbicara
Naaman
Panglima Aram yang baru sembuh dari kusta
Kepada
Elisa
Nabi Israel, pengganti Elia, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲדָמָה
adamah · tanah
tanah, bumi, atau lahan
עָלָה
alah · mempersembahkan
naik, mempersembahkan kurban bakaran
זֶבַח
zevach · kurban
kurban sembelihan, korban yang disembelih
Kata 'tanah' (adamah) mengingatkan pada penciptaan manusia dari debu. Naaman ingin membawa tanah Israel ke Aram, mungkin karena ia berpikir Allah hanya bisa disembah di tanah tertentu, tetapi Allah tidak terbatas pada geografi.
Tahukah kamu
Muatan Dua Bagal
Muatan dua bagal bisa sekitar 200-300 kilogram tanah — banyak sekali, cukup untuk membuat taman kecil di halaman rumah!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 5:17
Yohanes 4:21
penyembahan tidak terbatas tempat
“Percayalah kepada-Ku, hai perempuan, saatnya akan tiba bahwa kamu akan menyembah Bapa bukan di gunung ini dan bukan juga di Yerusalem.”
Keluaran 20:24
mezbah dari tanah
“Kaubuatlah bagi-Ku mezbah dari tanah dan persembahkanlah di atasnya kurban bakaranmu dan kurban keselamatanmu.”
Mazmur 24:1
bumi milik Tuhan
“Tuhanlah yang empunya bumi serta segala isinya, dan dunia serta yang diam di dalamnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 5:17
✕ Sering dikira
Naaman meminta tanah karena ingin membuat mezbah dari tanah, sesuai hukum Taurat.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti ia ingin membuat mezbah; ia hanya ingin menyembah TUHAN di atas tanah Israel, karena ia menganggap tanah itu kudus.
✕ Sering dikira
Permintaan tanah menunjukkan Naaman masih menyembah berhala.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, ia ingin menyembah TUHAN, tetapi pemahamannya masih belum sempurna.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 5:17
Iman yang baru sering membutuhkan simbol dan tempat yang mengingatkan kita pada Tuhan. Namun, Tuhan tidak terbatas pada tempat. Kita dapat menyembah-Nya di mana pun, dan Dia mengerti pergumulan kita dalam menjalankan iman di lingkungan yang belum percaya.
Tuhan, tolong aku untuk tetap setia menyembah-Mu di tengah tekanan dunia, dan berikanlah hikmat dalam setiap situasi yang menguji imanku. Amin.