Suami bertanya alasan pergi, istri meyakinkan
2 Raja-raja 4:23
Mukjizat Elisa: Minyak, Anak, dan Kebangkitan
“Suaminya bertanya, “Mengapa kamu pergi kepadanya? Sekarang bukan bulan baru dan bukan hari Sabat?” Istrinya menjawab, “Jangan khawatir.””2 Raja-raja 4:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah suaminya: "Mengapakah pada hari ini engkau hendak pergi kepadanya? Padahal sekarang bukan bulan baru dan bukan hari Sabat." Jawab perempuan itu: "Jangan kuatir."”2 Raja-raja 4:23 · TB
Terjemahan Baru
“"Kenapa harus pergi sekarang?" tanya suaminya. "Hari ini bukan hari Sabat dan juga bukan hari raya Bulan Baru." "Tidak mengapa," jawabnya.”2 Raja-raja 4:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata suaminya, “Mengapa kamu ingin menemui dia hari ini? Ini bukan bulan baru ataupun hari Sabat.” Jawabnya, “Tidak apa-apa.””2 Raja-raja 4:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.”2 Raja-raja 4:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:23?
Suaminya bertanya mengapa ia pergi, karena hari itu bukan bulan baru atau Sabat, hari-hari biasa untuk mengunjungi nabi. Perempuan itu menjawab, 'Jangan khawatir' atau 'selamatlah.' Ini menunjukkan bahwa ia tidak mau berdebat atau menjelaskan; ia memiliki urgensi yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. Ia tetap pergi dengan iman.
Latar belakang
Pertanyaan yang wajar, jawaban yang menenangkan
Suami bertanya mengapa istrinya pergi pada hari biasa, bukan bulan baru atau Sabat, karena biasanya orang mengunjungi nabi pada hari-hari tersebut. Istrinya hanya menjawab 'Jangan khawatir' dan tetap melanjutkan rencananya.
Di mana
Sunem
Di rumah mereka, saat perempuan sedang bersiap pergi
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Suami Perempuan Sunem
lelaki tua, suami yang menyediakan kamar untuk Elisa
Kepada
Perempuan Sunem
istrinya, ibu yang berduka, sedang menahan sedih
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַדּוּעַ
maddua' · mengapa
pertanyaan retoris yang menyatakan kebingungan atau keberatan
חֹדֶשׁ
khodesh · bulan baru
bulan baru, hari raya bulan baru
אָמַר
amar · berkata
berkata, berkata dalam hati
Kata-kata ini menunjukkan bahwa suami menganggap perjalanan itu tidak lazim, tetapi istri menggunakan kata yang sama untuk menutup pembicaraan dengan tenang, tanpa menjelaskan tragedi.
Tahukah kamu
Hari bulan baru dan Sabat
Pada zaman Elisa, orang sering berkonsultasi dengan nabi pada hari Sabat dan bulan baru, seperti kebiasaan pergi ke bait Allah (lihat 2 Raja-raja 4:23; Yesaya 66:23).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:23
Bilangan 10:10
hari bulan baru
“Pada hari-hari bahagiamu dan pada hari-hari rayamu dan pada bulan-bulan barumu haruslah kamu meniup nafiri...”
Amos 8:5
bulan baru istimewa
“Bilamana bulan baru sudah lewat, supaya kami dapat menjual gandum?”
2 Raja-raja 4:26
jawaban menutup perasaan
“Tetapi ia berkata: 'Selamat.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:23
✕ Sering dikira
Mengira suaminya tidak mendukung atau meragukan iman istrinya.
✓ Yang sebenarnya
Suaminya hanya heran secara wajar; istrinya memberi jawaban yang meyakinkan dan suaminya tidak menahan dia.
✕ Sering dikira
Mengira perempuan itu berbohong kepada suaminya.
✓ Yang sebenarnya
Ia tidak berbohong, hanya tidak menjelaskan; kata 'selamat' nanti juga ia ucapkan kepada Gehazi, padahal anaknya sudah mati, mungkin karena iman atau belum siap.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:23
Kadang kita memiliki dorongan dalam hati untuk melakukan sesuatu yang tidak dapat dijelaskan secara logis. Ibu ini mengikuti dorongan itu. Belajarlah untuk peka pada pimpinan Tuhan, bahkan ketika orang lain tidak mengerti, dan tetap maju dengan iman.
Tuhan, beri kami kepekaan untuk mengenali panggilan-Mu, dan keberanian untuk bertindak bahkan ketika orang lain tidak mengerti. Amin.