Elisa Menyuruh Gehazi Menjumpai Perempuan
2 Raja-raja 4:26
Mukjizat Elisa: Minyak, Anak, dan Kebangkitan
PerikopAnak dari Perempuan Sunem Hidup Kembali · 2 Raja-raja 4:18-37 →“Oleh sebab itu, larilah sekarang untuk menemuinya, lalu katakanlah, ‘Apakah kamu selamat? Apakah suamimu selamat? Apakah anakmu selamat?’” Perempuan itu menjawab, “Selamat.””2 Raja-raja 4:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Larilah menyongsongnya dan katakanlah kepadanya: Selamatkah engkau, selamatkah suamimu, selamatkah anak itu?" Jawab perempuan itu: "Selamat!"”2 Raja-raja 4:26 · TB
Terjemahan Baru
“Cepatlah pergi menemui dia dan tanyakan bagaimana keadaannya sekeluarga." "Semuanya baik," kata wanita itu kepada Gehazi.”2 Raja-raja 4:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Coba larilah menemui dia dan tanyakan, ‘Bagaimana kabar Ibu, suami, dan anakmu? Semua baik-baik saja?’” Jawab perempuan itu kepada Gehazi, “Semua baik-baik saja.””2 Raja-raja 4:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.”2 Raja-raja 4:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:26?
Elisa mengutus Gehazi untuk menanyakan keadaan perempuan itu, tetapi dia menjawab 'selamat' meskipun anaknya sudah mati. Ini menunjukkan bahwa dia tidak mau membicarakan masalahnya dengan orang lain selain Elisa, karena dia tahu Elisa adalah abdi Allah yang dapat membawanya kepada Tuhan.
Latar belakang
Salam yang Menyembunyikan Kematian
Elisa, yang masih belum diberi tahu tentang kematian anak itu, menyuruh Gehazi untuk berlari menemui perempuan Sunem dan menanyakan keadaan keluarganya. Perempuan itu menjawab 'selamat', merahasiakan dukacitanya karena ia ingin berbicara langsung dengan Elisa.
Di mana
Gunung Karmel
Di kaki gunung atau saat ia berjalan menuju Elisa
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Elisa
Nabi besar Israel, pelayan setia Allah yang berkuasa atas hidup dan mati
Kepada
Gehazi
Pelayan pribadi Elisa, sering menjadi perantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלוֹם
shalom · selamat
damai sejahtera, kesehatan, keselamatan secara menyeluruh
רוּץ
ruts · berlari
bergegas dengan segera, menunjukkan urgensi
שָׁאַל
sha'al · bertanya
menanyakan untuk mengetahui keadaan seseorang
Kata 'shalom' yang diucapkan perempuan itu seolah normal, tetapi hatinya tidak shalom. Elisa mengutus Gehazi dengan 'ruts' (berlari) karena merasa ada yang tidak beres, menunjukkan belas kasihannya.
Tahukah kamu
Salam 'selamat' bisa berarti 'damai' dalam konteks Ibrani
Kata 'shalom' memiliki makna kesejahteraan total, tetapi di sini dijawab dengan formalitas yang menyimpan kepedihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:26
Kejadian 37:14
pola penyelidikan
“Lalu berkatalah Israel: Pergilah, lihatlah apakah baik keadaan saudara-saudaramu...”
Lukas 10:5
ucapan damai
“Dan apabila kamu memasuki suatu rumah, katakanlah: Damai sejahtera bagi rumah ini.”
2 Raja-raja 4:28
kepedihan tersembunyi
“Apakah aku meminta seorang anak laki-laki kepada tuanku?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:26
✕ Sering dikira
Jawaban 'selamat' berarti perempuan itu sudah ikhlas.
✓ Yang sebenarnya
Jawaban itu hanya basa-basi; ia menahan kesedihan karena ingin berbicara langsung kepada Elisa, seperti yang ia katakan kemudian.
✕ Sering dikira
Elisa tidak tahu apa-apa dan bertanya karena tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Elisa peka dan mengutus Gehazi untuk memastikan keadaan, tetapi ia belum mendapat wahyu penuh dari Allah (ayat 27).
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:26
Kita perlu memilih dengan siapa kita berbagi masalah. Tidak semua orang bisa dipercaya untuk mendoakan atau membantu. Carilah orang yang bijak dan dekat dengan Tuhan.
Ya Bapa, berikan saya kebijaksanaan untuk membuka hati hanya kepada orang yang dapat menuntun saya kepada-Mu. Amin.