Anak mati di pangkuan ibu
2 Raja-raja 4:20
Mukjizat Minyak dan Kebangkitan Anak
PerikopAnak dari Perempuan Sunem Hidup Kembali · 2 Raja-raja 4:18-37 →“Dia mengangkatnya dan membawanya kepada ibunya. Lalu, anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari lalu mati.”2 Raja-raja 4:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Diangkatnyalah dia, dibawanya pulang kepada ibunya. Duduklah dia di pangkuan ibunya sampai tengah hari, tetapi sesudah itu matilah dia.”2 Raja-raja 4:20 · TB
Terjemahan Baru
“Anak itu dibawa kepada ibunya, lalu ibunya memangku dia. Pada sore harinya anak itu meninggal.”2 Raja-raja 4:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka anak itu digendong dan dibawa pulang. Dia duduk di pangkuan ibunya sampai siang, lalu meninggal.”2 Raja-raja 4:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.”2 Raja-raja 4:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:20?
Pelayan menggendong anak itu kepada ibunya, dan anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari, lalu mati. Ibu ini mengalami puncak tragedi: anak yang dinanti-nantikan, yang lahir karena janji Tuhan, kini meninggal di pangkuannya. Ini menggambarkan ujian iman yang sangat berat, di mana harapan seolah hancur.
Latar belakang
Anak itu meninggal saat siang
Pelayan itu menggendong anak sampai ke rumah dan ibunya. Anak itu duduk di pangkuan ibunya sampai tengah hari, lalu mati. Ini mengejutkan, karena baru saja anak itu sehat dan bermain.
Di mana
Sunem
Di rumah, di pangkuan ibunya
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Israel, ~abad ke-6 SM.
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang merindukan karya nabi Allah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשָׂא
nasa · mengangkatnya
mengangkat, membawa
יָשַׁב
yashav · duduk
duduk, tinggal
מוּת
mut · mati
mati, mati lemas
Kata 'mati' menunjukkan finalitas, tapi kematian ini terjadi di pangkuan ibu—gambaran penderitaan yang sangat manusiawi.
Tahukah kamu
Pukul dua belas?
'Tengah hari' dalam bahasa Ibrani adalah 'tsohorayim', yang bisa berarti siang hari secara umum, bukan selalu tepat jam 12. Tapi tetap, ini menunjukkan momen yang sangat cepat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:20
✕ Sering dikira
Menganggap ibu tidak bereaksi dan tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Ibu ini bertindak cepat dan tersembunyi; dia langsung membawa anak ke ruang nabi.
✕ Sering dikira
Mengira anak mati karena kutukan atau dosa ibu.
✓ Yang sebenarnya
Kitab Suci tidak menunjukkan itu; kematian adalah misteri yang akan dijawab Allah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:20
Ada saat-saat ketika Tuhan mengizinkan kita mengalami puncak penderitaan. Ibu ini tetap menggendong anaknya, mungkin menolak percaya ini akhir dari segalanya. Dalam kepedihan, kita bisa tetap dekat dengan Tuhan, yang kita tahu sumber kehidupan.
Tuhan, ketika harapan kami seolah mati, peganglah kami dan kuatkan iman kami untuk tetap berserah kepada-Mu. Amin.