Anak Sunem kesakitan di ladang
2 Raja-raja 4:19
Mukjizat Minyak dan Kebangkitan Anak
PerikopAnak dari Perempuan Sunem Hidup Kembali · 2 Raja-raja 4:18-37 →“Kemudian, anak itu berkata kepada ayahnya, “Aduh, kepalaku, kepalaku!” Ayahnya berkata kepada hambanya, “Bawalah dia kepada ibunya.””2 Raja-raja 4:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tiba-tiba menjeritlah ia kepada ayahnya: "Aduh kepalaku, kepalaku!" Lalu kata ayahnya kepada seorang bujang: "Angkatlah dia dan bawa kepada ibunya!"”2 Raja-raja 4:19 · TB
Terjemahan Baru
“Tiba-tiba anak itu berteriak kepada ayahnya, "Aduh! Kepala saya sakit!" "Bawalah anak ini kepada ibunya," kata ayahnya kepada seorang pelayan.”2 Raja-raja 4:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tiba-tiba anak itu berseru kepada ayahnya, “Aduh! Kepalaku! Kepalaku sakit!” Sang ayah segera menyuruh pelayannya, “Cepat, bawa dia kepada ibunya.””2 Raja-raja 4:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.”2 Raja-raja 4:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:19?
Anak lelaki yang dijanjikan Tuhan kepada perempuan Sunem sedang bermain-main di ladang bersama para penyabit gandum ketika tiba-tiba ia mengeluh, 'Aduh, kepalaku, kepalaku!' Ini menunjukkan bahwa mukjizat tidak membuat hidup bebas dari masalah. Ayat ini mengajarkan bahwa bahkan anak yang diberkati pun bisa mengalami sakit, dan ayahnya segera menyuruh pelayan membawanya kepada ibunya.
Latar belakang
Anak itu mengeluh kepalanya
Anak laki-laki yang lahir melalui mukjizat kini sudah besar dan pergi ke ladang menemui ayahnya. Tiba-tiba dia berteriak kesakitan di kepalanya, dan ayahnya menyuruh pelayan menggendongnya pulang kepada ibunya.
Di mana
Sunem
Di ladang gandum, saat panen
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Israel, ~abad ke-6 SM.
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang merindukan karya nabi Allah.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · berkata
berkata, menyatakan
רֹאשׁ
rosh · kepalaku
kepala, puncak
אָב
av · ayahnya
ayah, bapa
Sang ayah yang dituju anaknya, tapi dialah yang justru tidak bisa menolong; menyoroti peran ayah yang terbatas.
Tahukah kamu
Sakit kepala yang mematikan?
Dalam budaya Timur Tengah kuno, sakit kepala mendadak bisa karena heat stroke. Ladang di Israel panas, dan anak itu mungkin terkena sengatan matahari yang fatal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:19
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa ini hanya sakit kepala biasa dan anak itu dilebih-lebihkan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks budaya, sakit kepala mendadak bisa sangat serius dan bahkan fatal.
✕ Sering dikira
Ayahnya terkesan tidak peduli karena hanya menyuruh pelayan menggendongnya.
✓ Yang sebenarnya
Ayahnya mempercayakan anaknya kepada ibunya, yang punya peran penting dalam peristiwa ini.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:19
Mukjizat tidak menjamin hidup tanpa kesulitan. Ketika anak kita sakit atau masalah datang, orang tua harus peka dan segera bertindak, seperti ayah yang langsung membawa anak kepada ibunya.
Tuhan, beri kami kepekaan untuk melihat kebutuhan anak-anak kami dan kebijaksanaan untuk bertindak cepat. Amin.