Elisa tidur di kamar atas
2 Raja-raja 4:11
Minyak, anak yang hidup, dan roti yang berlimpah
PerikopPerempuan Sunem Mempunyai Anak · 2 Raja-raja 4:8-17 →“Pada suatu hari dia datang ke sana lalu masuk ke kamar atas itu dan tidur di sana.”2 Raja-raja 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu hari datanglah ia ke sana, lalu masuklah ia ke kamar atas itu dan tidur di situ.”2 Raja-raja 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Pada suatu hari Elisa datang lagi ke Sunem. Setelah ia naik ke kamarnya untuk beristirahat,”2 Raja-raja 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian ketika Nabi Elisa datang, dia beristirahat di kamar itu.”2 Raja-raja 4:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.”2 Raja-raja 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:11?
Elisa datang dan menggunakan kamar yang disediakan untuknya. Penerimaan tamu yang disiapkan dengan baik menunjukkan bahwa keramahan perempuan itu tidak sia-sia, dan hubungan mereka semakin erat.
Latar belakang
Kunjungan rutin
Setiap kali Elisa melewati Sunem, dia singgah ke kamar yang disiapkan untuknya. Kali ini, dia masuk ke kamar itu dan tidur di sana, menunjukkan penerimaan dan kenyamanan.
Di mana
Sunem
Di kamar atas yang baru dibangun
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
penulis historis yang mencatat karya nabi
Kepada
Pembaca
umat Israel dan kita yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · datang
masuk, datang, tiba
בּוֹא
bo · masuk
masuk, datang
שָׁכַב
shakhav · tidur
berbaring, beristirahat, tidur
Kata 'bo' (datang/masuk) diulang, dan 'shakhav' (tidur) memberi kesan bahwa Elisa benar-benar 'tinggal' di sana—bukan sekadar lewat. Penerimaan ini menjadi dasar mukjizat selanjutnya.
Tahukah kamu
Tidur sebagai tanda diterima
Di budaya Timur, tidur di rumah seseorang adalah tanda hubungan yang dekat dan saling percaya. Elisa tidak merasa canggung memakai kamar itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:11
✕ Sering dikira
Tidur itu berarti Elisa malas, padahal dia abdi Allah.
✓ Yang sebenarnya
Istirahat adalah hal normal; tidak ada yang salah dengan berhenti sejenak.
✕ Sering dikira
Kamar itu hanya untuk keuntungan duniawi.
✓ Yang sebenarnya
Tempat ini menjadi sarana untuk mukjizat, menunjukkan bahwa berkat datang dari menghormati utusan Allah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:11
Ketika kita menyediakan tempat bagi pekerjaan Tuhan, kita juga membuka pintu bagi berkat dan persekutuan yang lebih dalam.
Tuhan, biarlah rumah dan hidup kami menjadi tempat yang menyenangkan bagi Roh-Mu untuk tinggal dan bekerja. Amin.