Membangun kamar di atap rumah
2 Raja-raja 4:10
Minyak, anak yang hidup, dan roti yang berlimpah
PerikopPerempuan Sunem Mempunyai Anak · 2 Raja-raja 4:8-17 →“Hendaknya kita membangun sebuah kamar atas yang kecil dengan dinding batu dan menaruh di sana sebuah tempat tidur, meja, kursi, dan kandil, sehingga jika dia datang kepada kita dia dapat singgah di sana.””2 Raja-raja 4:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baiklah kita membuat sebuah kamar atas yang kecil yang berdinding batu, dan baiklah kita menaruh di sana baginya sebuah tempat tidur, sebuah meja, sebuah kursi dan sebuah kandil, maka apabila ia datang kepada kita, ia boleh masuk ke sana."”2 Raja-raja 4:10 · TB
Terjemahan Baru
“Baiklah kita membuat sebuah kamar yang kecil di tingkat atas rumah kita, dan melengkapinya dengan tempat tidur, meja, kursi, dan lampu supaya ia dapat menginap di situ setiap kali ia mengunjungi kita."”2 Raja-raja 4:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mari kita membangun sebuah kamar di atas rumah kita. Kamar sederhana saja, asalkan ada tempat tidur, meja, kursi, dan pelita, supaya waktu dia datang ke sini, dia bisa menginap.””2 Raja-raja 4:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.”2 Raja-raja 4:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:10?
Perempuan Sunem mengusulkan kepada suaminya untuk membangun sebuah kamar kecil di atap rumah mereka bagi Elisa, lengkap dengan perabotan. Ini adalah tindakan persiapan yang praktis untuk kenyamanan pelayan Tuhan.
Latar belakang
Usulan kamar khusus
Perempuan Sunem menyadari bahwa Elisa adalah abdi Allah yang kudus dan ingin memberinya tempat beristirahat yang nyaman. Ia mengusulkan kepada suaminya untuk membangun kamar di atap lengkap dengan perabotan.
Di mana
Sunem
Di rumah mereka, mungkin di bagian atap atau atas
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Perempuan Sunem
wanita kaya yang murah hati terhadap Elisa
Kepada
Suaminya
pria yang lebih tua dari istrinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲלִיָּה
aliyah · kamar atas
ruangan atas atau loteng
קִיר
qir · dinding batu
dinding, tembok
מְנוֹרָה
menorah · kandil
lampu berkaki, kaki pelita
Perhatian pada detail—kamar, dinding, dan kandil—menunjukkan penghormatan yang tulus. Kata 'aliyah' juga mengingatkan pada makna 'naik', menggambarkan tempat yang 'dinaikkan' untuk hal yang kudus.
Tahukah kamu
Kamar atas—ruangan penting
Di Timur Tengah kuno, ruangan di atap sering dijadikan kamar tamu karena sejuk dan pribadi, cocok untuk menghormati tamu istimewa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:10
1 Raja-raja 17:19
kamar atas mirabel
“Kemudian katanya kepada janda itu, 'Berikanlah anakmu kepadaku.' Lalu ia mengambil anak itu dari pangkuannya dan membawanya ke kamar atas...”
2 Raja-raja 4:21
kamar yang sama
“Perempuan itu naik dan membaringkan anaknya di tempat tidur abdi Allah itu...”
Markus 14:15
kamar atas perjamuan
“dan ia akan menunjukkan kepada kamu sebuah ruangan atas yang besar yang sudah lengkap...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:10
✕ Sering dikira
Kamar ini hanya untuk kenyamanan pribadi Elisa, bukan untuk hal rohani.
✓ Yang sebenarnya
Kamar ini menjadi tempat mukjizat—anak perempuan itu dibangkitkan di sana.
✕ Sering dikira
Dinding batu berarti kamar itu mewah dan berlebihan.
✓ Yang sebenarnya
Kamar itu sederhana tetapi layak, dengan perabotan dasar, menunjukkan keramahan yang praktis.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:10
Memberi bukan hanya dalam bentuk uang, tetapi juga menyediakan tempat yang nyaman dan kebutuhan praktis bagi orang yang melayani Tuhan adalah wujud kasih dan penghargaan.
Tuhan, mampukan kami untuk memikirkan kebutuhan orang lain dan mempersiapkan berkat yang nyata bagi mereka. Amin.