Janji Kemenangan atas Moab
2 Raja-raja 3:18
Air dan Kemenangan dari TUHAN
PerikopTiga Raja Meminta Nasihat dari Elisa · 2 Raja-raja 3:8-27 →“Ini perkara ringan di mata TUHAN. Dia juga akan menyerahkan orang Moab ke dalam tanganmu.”2 Raja-raja 3:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan itupun adalah perkara ringan di mata TUHAN; juga orang Moab akan diserahkan-Nya ke dalam tanganmu.”2 Raja-raja 3:18 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Elisa selanjutnya, "Tetapi itu hanya perkara kecil bagi TUHAN. Ia akan memberikan juga kemenangan kepadamu atas orang-orang Moab.”2 Raja-raja 3:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lanjut Elisa, “Menyediakan air adalah perkara ringan bagi TUHAN. Selain itu, Dia juga akan membuat pasukan Moab kalah.”2 Raja-raja 3:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.”2 Raja-raja 3:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 3:18?
Tuhan menegaskan bahwa memberi air adalah perkara ringan bagi-Nya, dan Dia juga akan menyerahkan orang Moab ke tangan mereka. Ini menunjukkan bahwa tidak ada yang mustahil bagi Tuhan, dan kemenangan pasti datang dari-Nya.
Latar belakang
Kemenangan Mudah di Mata TUHAN
Elisa menegaskan bahwa memberikan air adalah perkara ringan bagi TUHAN, dan Ia juga akan menyerahkan Moab ke tangan mereka. Ini menunjukkan kuasa TUHAN yang tak terbatas.
Di mana
Padang gurun Edom
Di lembah kering, di tengah perjalanan militer
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Elisa
Nabi pengganti Elia, melayani di Israel utara
Kepada
Raja-raja Israel, Yehuda, dan Edom
Tiga raja yang bersekutu melawan Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָלַל
qalal · ringan
ringan, mudah, cepat, atau tidak berarti
נָתַן
natan · menyerahkan
memberi, menempatkan, atau menyerahkan
יָד
yad · tanganmu
tangan, kekuatan, atau kuasa
Ungkapan 'ringan di mata TUHAN' menekankan bahwa tidak ada yang terlalu sulit bagi Allah. Kata 'natan' (menyerahkan) menunjukkan kedaulatan Allah atas sejarah.
Tahukah kamu
Perkara Ringan
Kata 'ringan' dalam bahasa Ibrani bisa berarti 'mudah' atau 'remeh'. Ini kontras dengan besarnya masalah yang dihadapi tiga raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 3:18
Yesaya 40:15
Bangsa-bangsa kecil di hadapan Allah
“Sesungguhnya, bangsa-bangsa seperti setitik air dalam timba, dan seperti debu di neraca.”
Mazmur 44:3
Kemenangan dari TUHAN
“Sebab bukan dengan pedang mereka memperoleh negeri itu, dan bukan dengan lengan mereka; melainkan dengan tangan kanan-Mu, lengan-Mu, dan cahaya wajah-Mu.”
2 Tawarikh 20:15
Peperangan adalah milik TUHAN
“Sebab TUHAN berfirman: 'Janganlah takut dan janganlah terkejut... sebab TUHAN menyertai kamu.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 3:18
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa kemenangan itu datang dengan usaha sendiri, tanpa campur tangan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Allah yang menyerahkan Moab; manusia hanya alat-Nya.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa 'ringan' berarti tanpa kerja keras atau pengorbanan sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan kemudahan dari sisi Allah, tetapi tetap ada peran serta manusia.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 3:18
Jangan pernah meremehkan masalah kecil atau besar, tapi juga jangan meremehkan kuasa Tuhan. Setiap masalah adalah kesempatan untuk melihat kemuliaan-Nya.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kebesaran-Mu dalam setiap perkara, dan berikan aku kemenangan atas setiap musuh. Amin.