Elisa menolak raja Israel
2 Raja-raja 3:13
Air dari Parit: Kemenangan Tanpa Hujan
PerikopTiga Raja Meminta Nasihat dari Elisa · 2 Raja-raja 3:8-27 →“Namun, Elisa berkata kepada raja Israel, “Apa urusanku? Pergi kepada para nabi ayahmu dan kepada para nabi ibumu.” Raja Israel menjawab, “Tidak, karena TUHAN memanggil ketiga raja ini untuk diserahkan ke dalam tangan Moab!””2 Raja-raja 3:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi berkatalah Elisa kepada raja Israel: "Apakah urusanku dengan engkau? Pergilah kepada para nabi ayahmu dan kepada para nabi ibumu." Jawab raja Israel kepadanya: "Jangan begitu, sebab TUHAN memanggil ketiga raja ini untuk menyerahkan mereka ke dalam tangan orang Moab!"”2 Raja-raja 3:13 · TB
Terjemahan Baru
“"Mengapa minta tolong kepada saya?" kata Elisa kepada raja Israel. "Pergi saja kepada nabi-nabi orang tuamu!" "Tidak!" sahut Yoram. "Sebab Tuhanlah yang merencanakan untuk menyerahkan kami bertiga kepada raja Moab."”2 Raja-raja 3:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nabi Elisa berkata kepada raja Israel, “Untuk apa engkau mencari saya? Pergilah kepada para nabi dewa-dewa orangtuamu!” Tetapi raja Israel menjawab, “Tidak, karena TUHANlah yang sudah mengumpulkan kami bertiga untuk membuat kami dikalahkan oleh raja Moab.””2 Raja-raja 3:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.”2 Raja-raja 3:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 3:13?
Elisa menolak raja Israel, Yoram, karena Yoram menyembah berhala dan tidak mau bertobat. Elisa menyuruhnya pergi kepada nabi-nabi palsu ayahnya. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak mendengarkan orang yang berpura-pura tetapi tidak sungguh-sungguh mencari Dia.
Latar belakang
Elisa merespons dengan tajam
Raja Israel dan dua raja lainnya (Yehuda dan Edom) datang kepada Elisa untuk meminta petunjuk Tuhan. Elisa menolak Yoram, berkata 'Apa urusanku?' dan menyuruhnya pergi kepada nabi-nabi palsu ayahnya. Yoram putus asa dan mengulang keluhannya bahwa Tuhan memanggil mereka untuk diserahkan ke Moab.
Di mana
Padang gurun Edom
Di perkemahan militer, menghadapi kekeringan dan kehabisan air
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi: Israel dan Yehuda
Yang berbicara
Elisa
Nabi pengganti Elia, melayani Israel dan Yehuda, karismatik dan tegas.
Kepada
Raja Israel (Yoram)
Raja Israel, anak Ahab, penyembah berhala namun mencari nabi saat krisis.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַה־לִּי וָלָךְ
mah-li walakh · urusan
Ungkapan yang berarti 'apa urusanku denganmu' atau 'apa hubungan kita'.
נָבִיא
navi · nabi
Seseorang yang dipanggil Tuhan untuk menyampaikan firman-Nya.
אָבִיךָ
avikha · ayahmu
Menunjuk pada Ahab, raja Israel, yang memuja Baal dan nabi-nabi palsu.
Frasa 'apa urusanku' menegaskan bahwa Elisa tidak terikat dengan raja Israel yang jahat, tetapi ia tetap melayani karena Yosafat. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak selalu memakai pemimpin yang benar, tetapi menghormati mereka yang setia kepada-Nya.
Tahukah kamu
Kedekatan Elisa dengan Yoram
Elisa sangat benci kepada Yoram karena ia masih menyembah berhala, tetapi ia tetap bersedia membantu demi Yosafat, raja Yehuda yang saleh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 3:13
1 Raja-raja 18:17
Konfrontasi nabi dengan raja
“Ketika Ahab melihat Elia, berkatalah ia, 'Engkaukah itu, yang mencelakakan Israel?'”
2 Raja-raja 1:9
Elia menantang raja
“Lalu raja menyuruh seorang perwira dengan lima puluh orangnya kepada Elia... jawab Elia, 'Jika aku abdi Allah, biarlah api turun'”
Mazmur 34:16
Tuhan mendengar orang benar
“Mata TUHAN tertuju kepada orang-orang benar, dan telinga-Nya kepada teriak mereka minta tolong.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 3:13
✕ Sering dikira
Orang mengira Elisa menolak untuk membantu sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Elisa menolak Yoram, tetapi ia tetap memberikan pertolongan karena Yosafat.
✕ Sering dikira
Ungkapan 'Apa urusanku?' dianggap kasar dan tidak sopan.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah idiom Ibrani yang umum untuk menunjukkan ketidaksetujuan atau perbedaan, bukan tidak sopan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 3:13
Terkadang kita mendekati Tuhan dengan setengah hati, tapi Dia tahu isi hati kita. Mari kita datang kepada Tuhan dengan kesungguhan, bukan sekadar ritual atau formalitas.
Tuhan, murnikan hatiku sehingga aku datang kepada-Mu dengan sungguh-sungguh, bukan dengan kepura-puraan. Amin.