Pakaian Penjara Ditanggalkan
2 Raja-raja 25:29
Akhir Kerajaan Yehuda
“Yoyakhin menanggalkan pakaian penjaranya dan selalu makan makanannya di hadapan raja seumur hidupnya.”2 Raja-raja 25:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“ia boleh mengganti pakaian penjaranya dan boleh selalu makan roti di hadapan raja selama hidupnya.”2 Raja-raja 25:29 · TB
Terjemahan Baru
“Yoyakhin tidak lagi memakai pakaian penjara dan biasanya makan di istana serta diberi uang untuk keperluan hidupnya.”2 Raja-raja 25:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yoyakin tidak lagi mengenakan baju tahanan, dan seumur hidupnya dia makan semeja bersama para pejabat raja.”2 Raja-raja 25:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.”2 Raja-raja 25:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 25:29?
Yoyakhin menanggalkan pakaian penjaranya dan makan di hadapan raja Babel seumur hidupnya. Ini adalah perubahan status dari tahanan menjadi tamu kehormatan, menunjukkan pemulihan total secara fisik dan sosial.
Latar belakang
Hidup Baru untuk Yoyakhin
Yoyakhin tidak lagi memakai pakaian tahanan, melainkan pakaian layaknya raja. Ia diizinkan makan di hadapan raja Babel seumur hidupnya, suatu kehormatan yang besar.
Di mana
Babel
Istana Babel, di meja raja
Kapan
~560 SM
Pembuangan Yehuda
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Penulis yang mencatat sejarah raja-raja, ~550 SM
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang-orang yang ingin melihat kebaikan Tuhan di masa sulit
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁנָה
shanah · menanggalkan
Mengubah, memperbarui, mengganti (di sini: menukar pakaian).
בֶּגֶד כֶּלֶא
beged kele · pakaian penjara
Pakaian yang menandakan status tahanan.
אָכַל
akal · makan
Makan, mengambil makanan; biasa dipakai untuk makan bersama.
Mengganti pakaian dan makan bersama raja melambangkan pemulihan total: Yoyakhin diterima kembali sebagai anggota keluarga kerajaan.
Tahukah kamu
Makan Bersama Raja
Dalam budaya Babel, makan di meja raja adalah tanda penerimaan penuh dan perlindungan kerajaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 25:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 25:29
✕ Sering dikira
Yoyakhin bebas kembali ke Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Ia tetap tinggal di Babel, hanya hidup dengan nyaman di istana.
✕ Sering dikira
Pemulihan ini bersifat permanen.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah belas kasihan dari raja Babel, bukan jaminan kekal.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 25:29
Tuhan ingin kita benar-benar bebas, bukan hanya secara rohani tetapi juga secara emosional dan sosial. Beranikah kamu melepaskan 'pakaian penjara' masa lalu—rasa malu, trauma, dan ketakutan—dan menerima identitas barumu di dalam Kristus?
Tuhan, lepaskan aku dari belenggu masa lalu. Tolong aku untuk menerima anugerah-Mu dan hidup dalam kebebasan yang Engkau berikan. Amin.