Raja mengoyakkan pakaian
2 Raja-raja 22:11
Yosia Menemukan Kitab Taurat
“Saat raja mendengar perkataan Kitab Taurat itu, dia mengoyakkan pakaiannya.”2 Raja-raja 22:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera sesudah raja mendengar perkataan kitab Taurat itu, dikoyakkannyalah pakaiannya.”2 Raja-raja 22:11 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar isi buku itu, raja merobek-robek pakaiannya karena sedih.”2 Raja-raja 22:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yosia mendengar isi kitab Taurat itu, dia merobek jubahnya, tanda penyesalan dan dukacita.”2 Raja-raja 22:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.”2 Raja-raja 22:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 22:11?
Ketika raja mendengar isi Kitab Taurat, ia mengoyakkan pakaiannya sebagai tanda sangat sedih dan bertobat. Ini menunjukkan kesadaran akan dosa bangsa dan murka Allah yang akan datang.
Latar belakang
Raja Bereaksi dengan Mengoyakkan Pakaian
Begitu mendengar perkataan Kitab Taurat, Raja Yosia mengoyakkan pakaiannya sebagai tanda duka yang mendalam dan pertobatan. Reaksi ini menunjukkan betapa ia tersentuh oleh firman Tuhan yang membuka mata akan dosa bangsa.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat mendengar pembacaan kitab
Kapan
~622 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Raja-raja, ~abad ke-6 SM
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang membaca sejarah bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְרַע
wayyiqra' · mengoyakkan
Merobek, mengoyak dengan paksa
בְּגָדָיו
begadayw · pakaiannya
Pakaian, jubah
כְּשָׁמְעוֹ
keshom'o · mendengar
Ketika mendengar, pada saat mendengar
Mengoyakkan pakaian (qara') adalah ekspresi lahiriah dari hati yang hancur; kata 'ketika mendengar' (keshom'o) menekankan bahwa respons itu langsung dan spontan, menunjukkan kepekaan rohani raja terhadap firman Tuhan.
Tahukah kamu
Makna Mengoyakkan Pakaian
Mengoyakkan pakaian adalah simbol kuno untuk kesedihan yang ekstrem, pertobatan, atau kemarahan. Tindakan ini lazim di Timur Tengah kuno dan sering muncul dalam Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 22:11
Yesaya 36:22
Sikap berduka serupa
“Maka datanglah Elyakim... dengan pakaian yang dikoyakkan, lalu menyampaikan perkataan juru minuman agung.”
Yoel 2:13
Pertobatan hati vs lahir
“Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu, dan berbaliklah kepada TUHAN, Allahmu.”
Matius 26:65
Ekspresi emosi kuat
“Lalu Imam Besar itu mengoyakkan pakaiannya dan berkata: 'Ia menghujat Allah.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 22:11
✕ Sering dikira
Menganggap reaksi Yosia berlebihan atau hanya simbolis tanpa makna rohani.
✓ Yang sebenarnya
Mengoyakkan pakaian adalah respons yang wajar dan serius dalam budaya itu, menandakan pertobatan yang tulus.
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan senang dengan pakaian yang robek, padahal Alkitab menekankan hati yang hancur sebagai utama.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan lahiriah itu penting, tetapi yang lebih penting adalah kerendahan hati yang ditunjukkan Yosia, seperti yang ditegaskan dalam 2 Raja-raja 22:19.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 22:11
Respons kita terhadap firman Tuhan seharusnya bukan biasa-biasa saja. Rasa sedih dan bertobat atas dosa adalah langkah awal untuk dipulihkan.
Tuhan, berikan kami hati yang lembut dan mudah bertobat saat mendengar kebenaran-Mu. Jangan biarkan kami mengeraskan hati. Amin.