Malapetaka Akan Datang
2 Raja-raja 21:12
Manasye Menyesatkan Yehuda
“maka inilah firman TUHAN, Allah Israel: ‘Ketahuilah, Aku akan mendatangkan malapetaka atas Yerusalem dan Yehuda, sehingga siapa pun yang mendengarnya akan menjadi bising kedua telinganya.”2 Raja-raja 21:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Sesungguhnya Aku akan mendatangkan malapetaka atas Yerusalem dan Yehuda, sehingga setiap orang yang mendengarnya akan bising kedua telinganya.”2 Raja-raja 21:12 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu, Aku, TUHAN Allah yang disembah oleh umat Israel, akan mendatangkan bencana yang sangat besar ke atas Yerusalem dan Yehuda sehingga setiap orang yang mendengar tentang hal itu akan terkejut.”2 Raja-raja 21:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“maka Aku, TUHAN, Allah Israel, akan mendatangkan malapetaka atas Yerusalem dan Yehuda. Begitu mengerikan malapetaka itu hingga saat mendengarnya saja, setiap orang akan terkejut dan merasa ngeri.”2 Raja-raja 21:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.”2 Raja-raja 21:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 21:12?
TUHAN akan mendatangkan malapetaka yang sangat dahsyat atas Yerusalem dan Yehuda sehingga siapa pun yang mendengarnya akan merasa ngeri. Ini adalah konsekuensi dari dosa yang memuncak—hukuman yang tidak bisa dihindari.
Latar belakang
Tuhan Mengumumkan Malapetaka
Tuhan akan mendatangkan malapetaka atas Yerusalem dan Yehuda, sedemikian besar sehingga telinga setiap orang yang mendengar akan berdenging. Ini adalah ancaman nyata yang akan digenapi.
Di mana
Yerusalem
Konteks penulisan, bayangan masa depan
Kapan
~650 SM (firman), ~586 SM (genap)
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Tuhan melalui para nabi
Allah Israel yang berfirman
Kepada
Yerusalem dan Yehuda
umat yang akan mengalami hukuman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רעה
ra'ah · malapetaka
bencana, kejahatan (sebagai hukuman)
ירושלים
Yerushalayim · Yerusalem
kota damai, pusat ibadah
צלל
tsalal · bising
berdenging, bergetar
Kata 'ra'ah' dipakai untuk kejahatan manusia dan juga bencana dari Tuhan, menunjukkan bahwa hukuman adalah konsekuensi langsung dari dosa.
Tahukah kamu
Telinga Berdenging
Ungkapan 'bising kedua telinga' adalah idiom untuk berita yang sangat mengerikan, seperti kabar bencana besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 21:12
1 Samuel 3:11
idiom sama
“Sesungguhnya Aku akan melakukan sesuatu yang akan membuat telinga setiap orang yang mendengarnya berdenging.”
Yeremia 19:3
nubuat serupa
“Sesungguhnya Aku akan mendatangkan malapetaka atas tempat ini, sehingga setiap orang yang mendengarnya akan berdenging telinganya.”
2 Raja-raja 21:13
kelanjutan hukuman
“Aku akan merentangkan atas Yerusalem tali pengukur untuk Samaria...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 21:12
✕ Sering dikira
Malapetaka adalah takdir yang tidak bisa dihindari.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah akibat dosa, tetapi Tuhan memberi peringatan agar bertobat.
✕ Sering dikira
Hukuman hanya berlaku untuk orang Yehuda saat itu.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga menjadi peringatan bagi semua generasi yang membaca.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 21:12
Jangan menyepelekan dosa, karena konsekuensinya bisa sangat berat. Namun, ingatlah bahwa Allah penuh kasih dan selalu memberi kesempatan untuk bertobat. Jangan tunggu sampai terlambat.
Tuhan, jauhkan aku dari dosa yang membawa kehancuran. Bantu aku hidup dalam kesadaran akan kekudusan-Mu dan kasih karunia-Mu yang memberi hidup. Amin.