Pesan Penghakiman untuk Eli
1 Samuel 3:11
Samuel Menerima Panggilan dan Pesan TUHAN
“Kemudian, TUHAN berkata kepada Samuel, “Sesungguhnya, Aku akan melakukan suatu perkara di Israel sehingga kedua telinga setiap orang yang mendengarnya akan bising.”1 Samuel 3:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Samuel: "Ketahuilah, Aku akan melakukan sesuatu di Israel, sehingga setiap orang yang mendengarnya, akan bising kedua telinganya.”1 Samuel 3:11 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah TUHAN kepadanya, "Aku akan melakukan sesuatu yang dahsyat terhadap orang Israel, sehingga setiap orang yang mendengarnya akan kebingungan.”1 Samuel 3:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN berkata kepadanya, “Dengarlah! Aku akan melakukan sesuatu yang besar di antara umat Israel, dan saat mereka mendengar berita ini, mereka akan terkejut, merasa ngeri, dan berharap berita itu tidak benar.”1 Samuel 3:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.”1 Samuel 3:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 3:11?
TUHAN menyatakan kepada Samuel bahwa Dia akan melakukan sesuatu yang dahsyat di Israel, yang akan membuat telinga setiap orang yang mendengar menjadi bising (terkejut).
Latar belakang
TUHAN Mengumumkan Hukuman atas Keluarga Eli
TUHAN menyatakan bahwa Dia akan melakukan sesuatu yang menggemparkan Israel, yaitu menghukum keluarga Eli karena dosa yang tidak ditangani. Ini adalah pertama kalinya Samuel menerima firman langsung dari Allah.
Di mana
Silo
Di dalam Bait Suci, dekat Tabut Allah
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang menyatakan kehendak-Nya kepada Samuel.
Kepada
Samuel
Anak laki-laki yang melayani di Bait Suci, siap mendengar.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה
asah · melakukan
Bekerja, bertindak, atau membuat sesuatu terjadi.
דָּבָר
davar · perkara
Kata, perkara, atau hal; sesuatu yang nyata.
צָלַל
tsalal · bising
Berdenging atau bergema, seperti bunyi genta.
Allah akan 'melakukan' suatu 'perkara' yang dampaknya begitu nyata hingga membuat telinga orang 'berdenging'—ini menekankan realitas dan kepastian hukuman.
Tahukah kamu
Kedua Telinga Berdenging
Frasa 'kedua telinga setiap orang yang mendengarnya akan bising' adalah hiperbola untuk menyatakan betapa mengerikannya peristiwa itu, membuat orang tidak percaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 3:11
Yeremia 19:3
Kedua telinga bising
“Katakan: Dengarlah firman TUHAN, hai raja-raja Yehuda dan penduduk Yerusalem! Beginilah firman TUHAN semesta alam... Aku akan mendatangkan malapetaka ke atas tempat ini sehingga setiap orang yang mendengarnya akan bising telinganya.”
1 Samuel 4:18
Hukuman digenapi
“Ketika disebutnya tabut Allah itu, jatuhlah Eli dari kursi ke belakang di sebelah pintu gerbang, lalu mati...”
2 Raja-raja 21:12
Akibat dosa
“Sebab itu beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Sesungguhnya Aku akan mendatangkan malapetaka yang demikian ke atas Yerusalem dan Yehuda, sehingga setiap orang yang mendengarnya akan bising kedua telinganya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 3:11
✕ Sering dikira
Allah menghukum Eli karena dosa anak-anaknya saja.
✓ Yang sebenarnya
Eli juga tidak menegur mereka, jadi ia ikut bertanggung jawab.
✕ Sering dikira
Ini hanya masalah keluarga pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah masalah nasional karena Eli adalah imam dan hakim, dampaknya meluas ke seluruh Israel.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 3:11
Tuhan dapat memakai orang muda untuk menyampaikan pesan-Nya, bahkan yang sulit. Kita harus siap menjadi alat Tuhan, meskipun firman yang kita sampaikan mungkin tidak enak didengar.
Ya Tuhan, pakailah aku untuk menjadi penyampai firman-Mu, sekalipun itu berat, dan berilah aku keberanian. Amin.