Utusan Babel Tiba
2 Raja-raja 20:12
Hizkia Sembuh dan Kedatangan Utusan Babel
“Sesudah itu, Merodakh-Baladan, anak Baladan, raja Babel, mengirim surat dan hadiah kepada Hizkia, karena dia mendengar bahwa Hizkia sakit.”2 Raja-raja 20:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu Merodakh-Baladan bin Baladan, raja Babel, menyuruh orang membawa surat dan pemberian kepada Hizkia, sebab telah didengarnya bahwa Hizkia sakit tadinya.”2 Raja-raja 20:12 · TB
Terjemahan Baru
“Sekitar waktu itu raja Babel, yaitu Merodakh-Baladan anak Baladan, mendengar bahwa Raja Hizkia baru sembuh dari sakit. Maka ia mengutus orang untuk membawa surat dan hadiah kepada Hizkia.”2 Raja-raja 20:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian, Merodak Baladan anak Baladan, raja Babel, mengirim utusan untuk mengantarkan surat dan sebuah hadiah kepada Raja Hiskia, karena dia mendengar bahwa Hiskia sudah sembuh dari sakit parah.”2 Raja-raja 20:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.”2 Raja-raja 20:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 20:12?
Raja Babel, Merodakh-Baladan, mengirim surat dan hadiah kepada Hizkia setelah mendengar kesembuhannya. Ini menunjukkan bahwa berkat dan kesembuhan Hizkia menjadi kesaksian bagi bangsa-bangsa lain.
Latar belakang
Kabarnya Sampai ke Babel
Raja Babel, Merodakh-Baladan, mendengar bahwa Hizkia sakit dan sembuh. Ia mengirim surat dan hadiah, mungkin untuk menjalin aliansi melawan Asyur.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, siang hari
Kapan
~700 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah, mungkin seorang nabi
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang merenungkan kesombongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · mengirim
mengirim, menyuruh pergi
סֵפֶר
sefer · surat
tulisan, buku, atau dokumen
מִנְחָה
minchah · hadiah
persembahan, pemberian hormat
'Mengirim' (shalach) 'surat' (sefer) dan 'hadiah' (minchah) menunjukkan diplomasi resmi: Babel ingin menarik Yehuda ke pihaknya.
Tahukah kamu
Merodakh-Baladan yang Licin
Merodakh-Baladan adalah raja Babel yang terkenal pemberontak; ia beberapa kali memimpin perlawanan terhadap Asyur. Kunjungannya bisa jadi membawa agenda politik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 20:12
Yesaya 39:1
Paralel
“Pada waktu itu Merodakh-Baladan ... mengirim surat dan hadiah kepada Hizkia”
2 Tawarikh 32:31
Tujuan Tuhan
“Demikianlah juga tentang utusan-utusan pembesar Babel ... Allah meninggalkannya untuk mencobainya”
1 Raja-raja 10:1
Kunjungan asing
“Ratu Syeba mendengar kabar tentang Salomo ... datang menguji dengan pertanyaan-pertanyaan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 20:12
✕ Sering dikira
Utusan Babel datang hanya untuk menjenguk Hizkia yang sakit.
✓ Yang sebenarnya
Mereka datang untuk menjalin hubungan politik, mungkin untuk melawan Asyur.
✕ Sering dikira
Hizkia menerima mereka secara wajar dan tidak bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Teks selanjutnya menunjukkan Yesaya mengoreksinya karena menunjukkan semua kekayaannya, yang memicu nubuatan pembuangan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 20:12
Ketika Tuhan memberkati kita, jadikan itu sebagai kesempatan untuk bersaksi tentang kebaikan-Nya. Orang lain akan melihat dan mungkin terpikat untuk mengenal Tuhan kita.
Tuhan, pakailah hidupku sebagai kesaksian agar orang lain mengenal Engkau. Amin.