Cemoohan Atas Sanherib
2 Raja-raja 19:21
Hizkia Berdoa, Yesaya Menubuatkan Kelepasan
PerikopAllah Menjawab Hizkia · 2 Raja-raja 19:20-28 →“Inilah firman yang diucapkan TUHAN mengenai dia: ‘Anak dara, Putri Sion, telah menghina dan mengolok-olokmu. Putri-putri Yerusalem menggeleng-gelengkan kepalanya di belakangmu.”2 Raja-raja 19:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah firman yang telah diucapkan TUHAN mengenai dia: Anak dara, yaitu puteri Sion, telah menghina engkau, telah mengolok-olokkan engkau; dan puteri Yerusalem telah geleng-geleng kepala di belakangmu.”2 Raja-raja 19:21 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Kota Yerusalem menertawakan dan memperolok-olok engkau, Sanherib.”2 Raja-raja 19:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan mengenai Sanherib, TUHAN berkata: Melihat engkau melarikan diri, umat-Ku menertawakan engkau! Seluruh warga Yerusalem meledek engkau di belakangmu,”2 Raja-raja 19:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.”2 Raja-raja 19:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 19:21?
Allah mengejek Sanherib dengan bahasa puitis, menunjukkan bahwa musuh Israel tidak berarti di hadapan-Nya. Putri Sion (Yerusalem) akan mengolok-olok Sanherib karena Allah akan membela umat-Nya.
Latar belakang
Tuduhan terhadap Sanherib
Ayat ini adalah sindiran ilahi: 'Anak dara Putri Sion' (Yerusalem) diibaratkan menghina Sanherib, membalikkan penghinaan yang dilakukan Asyur. Ini menunjukkan bahwa Yerusalem tahir dan dilindungi Allah.
Di mana
Yerusalem
Sebagai orakel ilahi, disampaikan melalui Yesaya
Kapan
~701 SM
Kerajaan Terpecah (Yehuda)
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, sumber firman ini
Kepada
Sanherib
Raja Asyur yang sombong, musuh Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּזָה
bazah · menghina
menganggap rendah, memandang hina
לָעַג
la'ag · mengolok-olok
menertawakan, mencemooh
נוּד
nud · menggeleng-gelengkan
menggelengkan kepala sebagai ejekan
Tiga kata ini menggambarkan ejekan yang biasanya ditujukan kepada musuh, tetapi di sini dialamatkan kepada Sanherib. Ini ironi: yang sombong akan direndahkan, dan yang direndahkan akan ditinggikan.
Tahukah kamu
Putri Sion
Ungkapan 'Putri Sion' adalah personifikasi Yerusalem sebagai wanita muda, menunjukkan kelembutan dan kerapuhan, tetapi di sini justru menang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 19:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 19:21
✕ Sering dikira
Mengira Putri Sion benar-benar menghina Sanherib secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gaya sastra sebagai pernyataan ilahi bahwa musuh akan dipermalukan.
✕ Sering dikira
Menganggap 'anak dara' berarti Yerusalem tidak berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Ini simbol kerentanan dan status, bukan pernyataan tanpa dosa.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 19:21
Terkadang kita merasa takut terhadap intimidasi atau ancaman dari orang lain. Ingatlah bahwa Allah lebih besar dari semua musuh kita, dan Dia akan membela kita.
Ya Allah, Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tolong kami untuk tidak takut menghadapi orang-orang yang mencoba menakut-nakuti kami, karena Engkau menyertai kami. Amin.