Pengejek Mendapat Balasan
Amsal 3:34
Hikmat untuk Hidup yang Berkelimpahan
PerikopBerbahagialah Orang yang Mendapatkan Hikmat · Amsal 3:13-35 →“Kepada para pengejek, Dia pun mengejek, tetapi kepada yang rendah hati, Dia memberi perkenanan.”Amsal 3:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila Ia menghadapi pencemooh, maka Iapun mencemooh, tetapi orang yang rendah hati dikasihani-Nya.”Amsal 3:34 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN membenci orang yang tinggi hati, tetapi memberkati orang yang rendah hati.”Amsal 3:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN memandang rendah orang yang merendahkan orang lain, tetapi bermurah hati kepada orang yang rendah hati.”Amsal 3:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.”Amsal 3:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 3:34?
Allah menentang orang yang sombong dan pencemooh, tetapi memberi anugerah kepada orang yang rendah hati. Ini berarti bahwa kerendahan hati membuka pintu untuk menerima kasih karunia Allah, sedangkan kesombongan mengundang oposisi dari Allah.
Latar belakang
Kontras antara Pengejek dan Orang Rendah Hati
Ayat ini mengontraskan sikap TUHAN terhadap dua tipe orang: pengejek yang sombong dan orang yang rendah hati. Mereka yang suka meremehkan orang lain akan menghadapi hukuman dari TUHAN, sementara orang yang rendah hati menerima kasih karunia.
Di mana
Yerusalem
Lingkungan istana/sunan, saat pengajaran formal
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis Amsal
Orang bijak Israel, mengajar generasi muda, ~950 SM
Kepada
Anak didik
Pemuda Israel yang diajar untuk hidup takut akan TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֵץ
lets · pengejek
Orang yang sombong dan suka merendahkan orang lain.
לִיץ
lits · mengejek
Tindakan membalas dengan olok-olok atau hukuman.
עָנָו
anav · rendah hati
Orang yang lembut dan bersedia menerima didikan.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa TUHAN aktif merespons sikap manusia: Ia melawan kesombongan, tetapi mendekati kerendahan hati. Ini bukan sekadar peringatan, tetapi hukum rohani yang berlaku.
Tahukah kamu
Kata 'pengejek' dalam bahasa Ibrani
Kata 'pengejek' (lets) di sini bukan sekadar bercanda, tetapi merujuk pada orang yang sinis dan menolak nasihat, sering disebut di Amsal sebagai 'pencemooh' yang sulit diperbaiki.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 3:34
Yakobus 4:6
Kontras serupa
“Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati.”
Mazmur 18:26
Respon TUHAN
“Terhadap orang yang setia, Engkau setia; terhadap orang yang tulus, Engkau tulus.”
Amsal 3:7
Rendah hati vs sombong
“Jangan berhikmat menurut pandanganmu sendiri; takutilah TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 3:34
✕ Sering dikira
Mengira TUHAN ikut mengejek seperti manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ini bahasa kiasan: TUHAN membalas kejahatan dengan keadilan, bukan olok-olok.
✕ Sering dikira
Hanya berlaku untuk pengejek yang sangat jahat.
✓ Yang sebenarnya
Semua orang yang sombong dan merendahkan didikan TUHAN termasuk di sini.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 3:34
Saat kita merasa paling benar atau sok tahu, kita sedang membangun tembok terhadap anugerah Allah. Sebaliknya, dengan mengakui keterbatasan kita dan bersedia belajar, kita akan menerima belas kasihan-Nya. Mari kita pilih kerendahan hati hari ini.
Tuhan, ajarilah aku untuk rendah hati, dan biarlah kerendahan hatiku membuat aku layak menerima kasih karunia-Mu. Amin.