2 Raja-raja 18:11
“Lalu, raja Asyur mengangkut Israel ke pembuangan di Asyur, dan menempatkan mereka di Halah, di Habor yaitu sungai di Gozan, dan di kota-kota orang Madai.”2 Raja-raja 18:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Raja Asyur mengangkut orang Israel ke dalam pembuangan ke Asyur dan menempatkan mereka di Halah, pada sungai Habor, yakni sungai negeri Gozan, dan di kota-kota orang Madai,”2 Raja-raja 18:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian raja Asyur mengangkut orang Israel sebagai tawanan ke Asyur; sebagian dari mereka ditempatkannya di kota Halah, sebagian di dekat Sungai Habor di wilayah Gozan, dan sebagian lagi di kota-kota di negeri Madai.”2 Raja-raja 18:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Raja Asyur membawa orang-orang Israel sebagai tawanan ke kota Hala, di daerah tepi sungai Habor di wilayah Gosan, dan di kota-kota bangsa Media.”2 Raja-raja 18:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:”2 Raja-raja 18:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 18:11?
Raja Asyur membuang orang Israel ke pembuangan di Asyur, ke tempat-tempat seperti Halah, Habor, Gozan, dan kota-kota Madai. Ini adalah penggenapan hukuman Tuhan atas Israel karena mereka meninggalkan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 18:11
Pembuangan adalah gambaran keterpisahan dari Tuhan akibat dosa. Namun, Tuhan tidak pernah meninggalkan umat-Nya sepenuhnya; dalam pembuangan, Dia tetap bekerja memulihkan. Jika kita sedang berada dalam 'pembuangan' karena kesalahan, ingatlah bahwa Tuhan tetap setia dan siap memulihkan.
Tuhan, pulihkanlah aku dari setiap 'pembuangan' akibat dosa, dan bawa aku kembali ke hadirat-Mu yang penuh sukacita. Amin.