Campuran Ibadah yang Tercampur
2 Raja-raja 17:34
Pembuangan dan Akibat Dosa Israel
“Sampai saat ini, mereka tetap melakukan adat yang dahulu. Mereka tidak takut akan TUHAN. Mereka tidak melakukan ketetapan-ketetapan, hukum, undang-undang, dan perintah yang disampaikan TUHAN kepada keturunan Yakub yang Dia namai Israel.”2 Raja-raja 17:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sampai hari ini mereka berbuat sesuai dengan adat yang dahulu. Mereka tidak berbakti kepada TUHAN dan tidak berbuat sesuai dengan ketetapan, hukum, undang-undang dan perintah yang diperintahkan TUHAN kepada anak- anak Yakub yang telah dinamai-Nya Israel.”2 Raja-raja 17:34 · TB
Terjemahan Baru
“Sampai pada hari ini mereka masih menjalankan adat istiadat mereka. Mereka tidak beribadat kepada TUHAN dan tidak juga mentaati hukum-hukum dan perintah-perintah-Nya yang diberikan-Nya kepada keturunan Yakub, yang dinamakan-Nya juga Israel.”2 Raja-raja 17:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sampai waktu kitab ini ditulis, penduduk yang menetap di Samaria masih memelihara kebiasaan itu. Mereka tidak menyembah TUHAN dengan benar. Mereka tidak menaati semua ketetapan, peraturan, hukum, dan perintah yang TUHAN berikan kepada keturunan Yakub, yang dinamakan-Nya Israel.”2 Raja-raja 17:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;”2 Raja-raja 17:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 17:34?
Sampai sekarang, mereka masih melakukan adat lama dan tidak benar-benar takut akan TUHAN. Mereka tidak mengikuti ketetapan, hukum, dan perintah yang diberikan kepada Yakub, yang dinamai Israel. Ini berarti mereka tidak berubah meskipun telah diajari.
Latar belakang
Ibadah Campuran yang Berlanjut
Ayat ini merangkum keadaan orang-orang yang dipindahkan ke Samaria: mereka tetap melakukan adat lama mereka, tidak benar-benar takut akan TUHAN. Penulis menegaskan bahwa mereka tidak mengikuti ketetapan yang diberikan TUHAN kepada Yakub, meski mereka mengklaim menyembah TUHAN.
Di mana
Samaria
Wilayah bekas Kerajaan Israel Utara
Kapan
~560 SM
Pembuangan dan kembalinya
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Sejarawan yang mencatat kepatuhan Israel pada adat lama
Kepada
Pembaca Israel
Orang-orang yang hidup setelah pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִשְׁפָּט
mishpat · adat
kebiasaan atau hukum yang berlaku
יָרֵא
yare · takut
merasa hormat dan gentar, biasanya terhadap Tuhan
חֻקָּה
chuqqah · ketetapan
aturan atau ketetapan yang ditetapkan
Kata mishpat, yare, dan chuqqah menunjukkan bahwa ibadah sejati bukan sekadar ritual, tetapi menghormati Allah dengan hidup sesuai ketetapan-Nya, bukan sekadar mengikuti tradisi.
Tahukah kamu
Warisan Campuran
Orang-orang Samaria yang muncul kemudian memiliki campuran darah Israel dan bangsa-bangsa lain, dan mereka menyembah TUHAN serta ilah lain. Ini menjadi latar belakang konflik antara Yesus dan perempuan Samaria di Yohanes 4.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 17:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 17:34
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang bangsa Samaria kuno, tidak relevan bagi kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengingatkan bahwa sinkretisme juga bisa terjadi pada kita, yaitu mencampur penyembahan Tuhan dengan hal-hal lain.
✕ Sering dikira
Sampai hari ini berarti ditulis pada masa sekarang
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan ini merujuk pada masa penulis, sekitar abad ke-6 SM.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 17:34
Kebiasaan lama sulit diubah, tetapi kita dipanggil untuk bertumbuh dalam iman. Apakah ada pola pikir atau perbuatan lama yang menghalangi ketaatan kita kepada Tuhan? Mintalah Roh Kudus untuk mengubahkan kita.
Ya Roh Kudus, ubahkanlah kami dari dalam dan berikanlah kami hati yang taat dan rindu melakukan kehendak-Mu. Amin.